1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:56,249 --> 00:00:59,083
Lass mich gehen. Ich flehe dich an.
4
00:01:01,517 --> 00:01:03,282
Lass mich gehen.
5
00:01:03,415 --> 00:01:05,149
Ich flehe dich an.
6
00:01:06,683 --> 00:01:09,183
Ich habe es dir schon gesagt
Ich habe es nicht getan.
7
00:01:09,315 --> 00:01:12,750
Bitte, lass mich...
8
00:01:14,884 --> 00:01:16,216
Bitte!
9
00:01:17,783 --> 00:01:20,717
Gestehen, gestehen!
10
00:01:20,850 --> 00:01:22,116
Sag die Wahrheit.
11
00:01:22,249 --> 00:01:25,249
Du hast unschuldig gesprochen
Cranberrysaft überall.
12
00:01:25,382 --> 00:01:27,382
Nein, nein, wir waren es nicht.
13
00:01:27,517 --> 00:01:28,483
Das war es nicht.
14
00:01:28,617 --> 00:01:30,349
Adria hat es geschafft.
15
00:01:30,483 --> 00:01:32,917
Es ist Adria, die geht
sofort ins Bett.
16
00:01:33,083 --> 00:01:34,349
Oh, nein, nein, nein, nein.
17
00:01:34,483 --> 00:01:36,116
Wir haben Schule
am Morgen.
Wir tun?
18
00:01:36,249 --> 00:01:37,817
Ja. Schlafenszeit.
19
00:01:37,950 --> 00:01:39,049
Schlafenszeit, Schatz.
Hey.
20
00:01:39,183 --> 00:01:40,415
- Sind Sie bereit?
- Ja.
21
00:01:40,550 --> 00:01:42,116
Bist du bereit?
für die große Überraschung?
22
00:01:42,249 --> 00:01:46,116
Ja.
23
00:01:46,483 --> 00:01:47,783
Okay.
24
00:01:47,917 --> 00:01:50,216
Das Pferd geht ins Bett.
Er fällt von der Klippe.
25
00:01:50,349 --> 00:01:52,149
Oh, er schläft ein!
26
00:01:52,282 --> 00:01:53,884
Und das sind Sie auch.
27
00:01:54,016 --> 00:01:55,950
Schau mir in die Augen.
28
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
Okay?
Gute Nacht, Süße, okay?
29
00:01:59,216 --> 00:02:01,049
Nacht-Nacht.
Aww.
30
00:02:09,382 --> 00:02:11,683
Die meiner Nachteule
fliegt wieder los.
31
00:02:14,518 --> 00:02:15,651
Sind Sie bereit?
32
00:02:15,784 --> 00:02:17,217
Ich bin immer bereit.
33
00:02:17,350 --> 00:02:18,885
Wirst du heute Abend zuhören?
34
00:02:19,017 --> 00:02:21,851
Na ja, ich glaube, das wäre mir lieber
Hören Sie morgen früh davon.
35
00:02:21,985 --> 00:02:23,818
Okay, beim Frühstück?
36
00:02:23,951 --> 00:02:26,316
Ja. Frühstück.
Ja.
37
00:02:44,584 --> 00:02:46,885
♪ Kann nicht aufhören
Süchtig nach Party ♪
38
00:02:47,017 --> 00:02:49,684
♪ Chop Top, sagt er
Ich werde groß gewinnen ♪
39
00:02:49,818 --> 00:02:52,518
♪ Wähle kein Leben
Der Nachahmung ♪
40
00:02:52,651 --> 00:02:55,417
♪ Entfernter Cousin
Zur Reservierung ♪
41
00:02:55,551 --> 00:02:58,351
♪ Pistole kaputt machen
Dafür bezahlst du ♪
42
00:02:58,484 --> 00:03:00,818
♪ Dieses Punk-Feeling
Dass du bleibst ♪
43
00:03:00,951 --> 00:03:03,518
♪ Mit der Zeit möchte ich sein
Dein bester Freund ♪
44
00:03:03,651 --> 00:03:06,484
♪ Eastside-Liebe ist Leben
Am Westend ♪
45
00:03:06,618 --> 00:03:09,316
♪ K.o.
Aber Junge, komm besser zu ♪
46
00:03:09,451 --> 00:03:11,851
♪ Stirb nicht, weißt du
Die Wahrheit ist, dass einige das tun ♪
47
00:03:11,985 --> 00:03:14,718
♪ Schreiben Sie Ihre Nachricht
Auf dem Bürgersteig ♪
48
00:03:14,851 --> 00:03:17,351
♪ Ich frage mich, ob es so hell brennt
Was die Welle bedeutete ♪
49
00:03:17,484 --> 00:03:20,316
♪ Weißglut schreit
Im Dschungel ♪
50
00:03:20,451 --> 00:03:23,084
♪ Vervollständigen Sie den Antrag
Wenn Sie stolpern ♪
51
00:03:23,217 --> 00:03:25,417
♪ Geh und frag den Staub
Für alle Antworten ♪
52
00:03:25,551 --> 00:03:27,851
♪ Komm stark zurück
Mit 50 Bauchtänzerinnen ♪
53
00:03:27,985 --> 00:03:30,484
♪ Die Welt, die ich liebe
Die Tränen, die ich vergieße ♪
54
00:03:30,618 --> 00:03:33,518
♪ Teil der Welle sein
Kann nicht aufhören ♪
55
00:03:33,651 --> 00:03:38,651
♪ Ich habe mich jemals gefragt
Wenn alles für dich ist ♪
56
00:03:38,784 --> 00:03:41,384
♪ Die Welt, die ich liebe
Die Züge, in die ich hüpfe ♪
57
00:03:41,518 --> 00:03:44,417
♪ Teil der Welle sein
Kann nicht aufhören ♪
58
00:03:44,551 --> 00:03:50,017
♪ Komm und sag es mir
Wenn es Zeit ist ♪
59
00:03:50,150 --> 00:03:52,718
♪ Schatz blutet
im Schneekegel... ♪
60
00:03:53,384 --> 00:03:54,718
Ich liebe dieses Lied.
61
00:03:54,851 --> 00:03:57,985
Bleiben Sie bei uns, weil
30 Minuten um Mitternacht
62
00:03:58,117 --> 00:04:02,150
Wir geben Ihnen
der legendäre Elvis Cooney
63
00:04:02,284 --> 00:04:05,017
der Radiomoderator
Alle Frauen träumen davon
64
00:04:05,150 --> 00:04:08,217
der Typ mit
diese faszinierende Stimme,
65
00:04:08,351 --> 00:04:10,951
derjenige, der alles hat.
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,117
Bleiben Sie dran.
67
00:04:12,250 --> 00:04:13,784
♪ ...komm besser zu ♪
68
00:04:13,918 --> 00:04:15,951
♪ Stirb nicht, weißt du
Die Wahrheit ist, dass einige das tun ♪
69
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
♪ Schreiben Sie Ihre Nachricht
Auf dem Bürgersteig ♪
70
00:04:18,551 --> 00:04:21,351
♪ Ich frage mich, ob es so hell brennt
Was die Welle bedeutete ♪
71
00:04:21,484 --> 00:04:23,885
♪ Kickstart
Der goldene Generator ♪
72
00:04:24,017 --> 00:04:26,684
♪ Süßes Gespräch
Aber schüchtere sie nicht ein ♪
73
00:04:26,818 --> 00:04:29,184
♪ Kann die Götter nicht aufhalten
Aus dem Ingenieurwesen ♪
74
00:04:29,317 --> 00:04:31,751
♪ Ich habe kein Bedürfnis
Für eventuelle Störungen ♪
75
00:04:31,885 --> 00:04:34,784
♪ Dein Bild
Im Wörterbuch ♪
76
00:04:34,918 --> 00:04:37,451
♪ Dieses Leben ist
Mehr als gewöhnlich ♪
77
00:04:37,584 --> 00:04:39,751
♪ Kann ich zwei bekommen
Vielleicht sogar drei davon ♪
78
00:04:39,885 --> 00:04:42,618
♪ Aus dem Weltraum kommen
lehre dich über die Plejaden ♪
79
00:04:42,751 --> 00:04:43,851
Guten Abend, Herr Elvis.
80
00:04:43,985 --> 00:04:46,417
Oh, hey, äh...
Es tut mir leid, ich habe es vergessen.
81
00:04:46,551 --> 00:04:48,818
Äh... wie heißt du nochmal?
82
00:04:48,951 --> 00:04:51,084
Hemwatinandan Sunderdas.
83
00:04:51,217 --> 00:04:52,417
Äh, kann ich dich Bob nennen?
84
00:04:52,551 --> 00:04:54,484
Ja, klar.
Ja, wie geht es der Familie?
85
00:04:54,618 --> 00:04:56,818
Oh, sie sind großartig.
Danke der Nachfrage, Bob.
86
00:04:56,951 --> 00:04:58,417
Du bist aufgeregt
die Show heute Abend?
87
00:04:58,551 --> 00:05:00,885
Oh, absolut. Sehen.
Es ist das Finale.
88
00:05:01,017 --> 00:05:02,417
Wir werden es endlich herausfinden
89
00:05:02,551 --> 00:05:05,951
wenn die New York Newbies schlagen
die Manchester Magic Voices.
90
00:05:06,084 --> 00:05:08,317
Ich bin ganz für Manchester!
91
00:05:08,451 --> 00:05:11,484
Es ist meine Heimatstadt.
Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
92
00:05:11,618 --> 00:05:13,518
Nun ja, ich habe geredet
über meine Show, Bob.
93
00:05:13,651 --> 00:05:16,217
Woher willst du wissen, was ist?
passiert, während ich im Radio bin
94
00:05:16,351 --> 00:05:17,618
wenn du nicht einmal zuhörst?
95
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
Ach...
96
00:05:21,084 --> 00:05:23,618
Ja.
97
00:05:24,551 --> 00:05:26,751
- Sie sind auf dem richtigen Weg.
- Elvis.
98
00:05:27,384 --> 00:05:28,284
Hey.
99
00:05:30,518 --> 00:05:33,084
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Wie geht es dir?
100
00:05:33,217 --> 00:05:34,584
Mir geht es gut, danke.
101
00:05:34,718 --> 00:05:35,751
Kenne ich dich?
102
00:05:35,885 --> 00:05:37,985
Nun, das ist lustig.
103
00:05:38,117 --> 00:05:39,518
Elvis, kennst du diesen Mann?
104
00:05:39,651 --> 00:05:41,584
Natürlich kennt er mich.
Komm schon, Elvis, lass uns gehen.
105
00:05:41,718 --> 00:05:44,050
Nein, ich kenne diesen Kerl nicht.
Herr, wer sind Sie?
106
00:05:44,185 --> 00:05:46,050
Hey, niemand redet
zu dir, Arschloch.
107
00:05:46,185 --> 00:05:47,484
Hey, komm schon, Kumpel, lass los.
108
00:05:47,618 --> 00:05:49,851
Ich werde loslassen
sobald wir im Studio sind.
109
00:05:49,985 --> 00:05:51,117
Okay, das reicht.
110
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Du hast meine Hand,
Ich will es zurück.
111
00:05:52,885 --> 00:05:54,384
Mann, komm schon!
112
00:05:56,751 --> 00:05:58,217
Oh-oh.
113
00:05:58,351 --> 00:06:01,251
Wenn ich sage, dass wir das haben
ein Termin,
114
00:06:01,384 --> 00:06:03,618
Wir haben einen Termin.
115
00:06:03,751 --> 00:06:05,317
Es muss heute Abend sein.
116
00:06:05,451 --> 00:06:07,551
Ich muss es heute Abend bekannt geben.
117
00:06:07,684 --> 00:06:10,718
Okay, wer auch immer du bist,
Das wird nicht fliegen.
118
00:06:10,851 --> 00:06:13,851
Okay, das ist das letzte Mal
Du tust so, als ob du mich nicht kennst.
119
00:06:13,985 --> 00:06:15,484
Oder sonst...
Oder was sonst?
120
00:06:17,618 --> 00:06:19,118
Whoa, whoa! Hey.
121
00:06:19,252 --> 00:06:20,252
Beruhige dich hier.
122
00:06:20,385 --> 00:06:21,585
Sonst bringe ich mich um.
123
00:06:21,719 --> 00:06:24,418
Was ist das denn?
Du möchtest bekannt geben?
124
00:06:25,318 --> 00:06:26,285
Dass ich hier bin.
125
00:06:26,418 --> 00:06:28,719
Ich-ich bin hier. Ich bin...
126
00:06:29,385 --> 00:06:31,152
Ich bin der Messias.
127
00:06:32,819 --> 00:06:34,285
Ich bin zurück.
128
00:06:34,418 --> 00:06:36,552
Warum zum Teufel hast du das nicht getan?
überhaupt sagen?
129
00:06:36,685 --> 00:06:39,352
Du bist es. Er ist es.
Wie es dir geht?
130
00:06:39,485 --> 00:06:41,785
Du kennst ihn also?
131
00:06:41,919 --> 00:06:44,585
Ja. Offensichtlich. Nicht wahr?
132
00:06:44,719 --> 00:06:47,485
Er ist... wahrscheinlich ein Buddhist.
Er ist...
133
00:06:47,619 --> 00:06:49,919
Eigentlich bin ich Hindu.
Oh.
134
00:06:50,051 --> 00:06:53,318
Sehen. Wir haben gewartet
über 2.000 Jahre für Sie.
135
00:06:53,452 --> 00:06:55,186
Hey, das hast du
viel Arbeit zu erledigen.
136
00:06:55,318 --> 00:06:59,218
Du musst die Lahmen zum Laufen bringen
und die Blinden sehen.
137
00:06:59,352 --> 00:07:00,785
Du musst die Welt retten.
138
00:07:02,519 --> 00:07:05,752
Können wir hochgehen und ich kann es bekannt geben
das für alle?
139
00:07:05,886 --> 00:07:07,919
Warum das verkünden?
im Radio?
140
00:07:08,952 --> 00:07:11,886
Ich meine, du wirst nur erreichen
eine Handvoll Schlaflose.
141
00:07:12,018 --> 00:07:15,252
Niemand hört zu
mehr zum Radio,
vor allem nicht nachts.
142
00:07:15,385 --> 00:07:17,519
Und außerdem:
Sie werden dich nicht sehen können.
143
00:07:17,652 --> 00:07:20,252
Und wenn sie dich nicht sehen können,
Sie glauben vielleicht nicht, dass du es bist.
144
00:07:20,385 --> 00:07:26,119
Für mein Geld bekommst du
das Beste für Ihr Geld
wenn Sie live streamen.
145
00:07:28,385 --> 00:07:30,452
Es gibt eine Kamera
auf ihrem Computer.
146
00:07:31,819 --> 00:07:33,086
WHO?
147
00:07:34,352 --> 00:07:37,385
Die Frau im Mittelpunkt.
148
00:07:37,519 --> 00:07:39,152
Was, das Zentrum
des Universums, oder...?
149
00:07:39,285 --> 00:07:41,752
Sie... Sie haben mich reingelegt
im Behandlungszentrum.
150
00:07:41,886 --> 00:07:45,952
Aber es gibt eine Kamera
auf ihrem Computer,
und ich kann mich selbst aufnehmen.
151
00:07:47,519 --> 00:07:49,719
Dann kann ich es bekommen
die Botschaft raus.
Ja.
152
00:07:49,852 --> 00:07:50,952
Du hast eine tolle Show.
153
00:07:53,152 --> 00:07:54,719
Wie heißt du nochmal, Bruder?
154
00:07:54,852 --> 00:07:56,652
Hemwatinandan.
155
00:07:57,919 --> 00:07:59,519
Ja.
156
00:08:03,585 --> 00:08:05,418
Ich liebe dich, Elvis!
157
00:08:05,919 --> 00:08:07,385
Danke schön.
158
00:08:09,752 --> 00:08:11,052
Scheiße.
159
00:08:11,919 --> 00:08:14,585
Schließ die Tür ab,
und lass niemanden rein.
160
00:08:14,719 --> 00:08:18,218
Das hätte nicht passieren dürfen
an erster Stelle.
161
00:08:24,519 --> 00:08:25,886
Es wird heiß hier drinnen
162
00:08:26,018 --> 00:08:29,585
15 Minuten vorher
der wundervolle Elvis Cooney.
163
00:08:29,719 --> 00:08:35,719
Genug Zeit, gemeinsam zuzuhören
zu diesem Erstaunlichen, Unglaublichen
fantastisches Lied.
164
00:08:35,852 --> 00:08:37,952
Oh, du wirst es lieben.
165
00:08:39,652 --> 00:08:41,352
Halt die Klappe.
166
00:08:44,086 --> 00:08:46,086
Elvis, hallo.
Maria.
167
00:08:46,218 --> 00:08:47,819
Mann, hast du
einfach aus dem Bett rollen?
168
00:08:47,952 --> 00:08:50,752
Du siehst aus wie der aufgewärmte Tod.
Mir ist noch nicht ganz warm.
169
00:08:50,886 --> 00:08:53,619
Na ja, jedenfalls haben wir es
Tolle Anrufer heute Abend.
170
00:08:53,752 --> 00:08:54,886
Cool.
171
00:08:55,019 --> 00:08:57,886
Und das ist
James Steels Biografie.
172
00:08:58,019 --> 00:08:59,886
Dieser Komiker
Wer macht Online-Videos?
173
00:09:00,019 --> 00:09:01,385
Er hat es geschafft
zwei Millionen Follower,
174
00:09:01,519 --> 00:09:03,619
und wir werden
Bring ihn auf Sendung.
175
00:09:04,619 --> 00:09:07,152
Danke schön.
176
00:09:07,285 --> 00:09:08,752
Kein Problem, es ist mein Job.
177
00:09:10,052 --> 00:09:12,252
Nein, ich meine danke.
178
00:09:13,152 --> 00:09:14,086
Zu meinem Geburtstag.
179
00:09:14,218 --> 00:09:16,552
Oh, tut mir leid, das ist mir entfallen.
180
00:09:16,685 --> 00:09:18,086
Ist es nicht morgen?
181
00:09:18,218 --> 00:09:21,352
Na ja, morgen
in etwa 13 Minuten.
182
00:09:22,052 --> 00:09:23,418
Das ist okay.
183
00:09:23,552 --> 00:09:25,752
Jeder vergisst immer
mein verdammter Geburtstag.
184
00:09:25,886 --> 00:09:27,719
Alles Gute zum Geburtstag.
185
00:09:29,685 --> 00:09:32,318
Noch nicht, in etwa
12 ½ Minuten.
186
00:09:34,318 --> 00:09:35,585
Wer ist er?
187
00:09:35,719 --> 00:09:37,585
Er ist der Neuling,
bin gerade aus London angekommen.
188
00:09:37,719 --> 00:09:38,953
Lange Reise nach Amerika.
189
00:09:39,086 --> 00:09:40,987
Elvis, das ist Dylan.
190
00:09:41,119 --> 00:09:44,285
Dylan, das ist Elvis.
191
00:09:44,418 --> 00:09:46,418
Behalten Sie Ihre transatlantischen Keime.
Es ist okay.
192
00:09:46,552 --> 00:09:48,719
Okay.
Du möchtest eines davon?
193
00:09:48,852 --> 00:09:51,886
Ich könnte dir eins machen
wenn du möchtest.
Äh, nein, aber danke.
194
00:09:52,019 --> 00:09:53,218
Mm-hmm.
195
00:09:53,352 --> 00:09:55,685
Ich habe nur Spaß gemacht.
Das ist für Erwachsene.
196
00:09:55,819 --> 00:09:57,152
Ich bin 27.
197
00:09:57,285 --> 00:09:58,619
Kümmere dich nicht um ihn.
198
00:09:58,752 --> 00:10:00,785
Geh ins Studio.
Okay.
199
00:10:02,485 --> 00:10:03,585
Oh.
200
00:10:03,719 --> 00:10:05,519
Ich sehe, dass Sam immer noch hier ist.
201
00:10:06,086 --> 00:10:07,418
Ja.
202
00:10:08,519 --> 00:10:10,719
Hätte mitbringen sollen
meine Gummihandschuhe.
203
00:10:15,452 --> 00:10:16,385
Hey.
204
00:10:16,519 --> 00:10:18,152
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe
nicht mehr klopfen.
205
00:10:18,285 --> 00:10:20,285
Ja, genau wie du es nicht tust
Mach dir sogar die Mühe, es mir zu sagen
206
00:10:20,418 --> 00:10:21,953
wenn du kommst
um meine Show zu sehen.
207
00:10:22,719 --> 00:10:25,186
Was gibt es zu sehen?
Es ist eine Radiosendung.
208
00:10:25,318 --> 00:10:26,820
Du brauchst etwas?
Ich gehe gleich.
209
00:10:26,954 --> 00:10:30,419
Na ja, warum tun wir es dann nicht?
Machen Sie das zu einer Qualitätsminute?
210
00:10:30,553 --> 00:10:32,820
Wann war das letzte Mal
Du bist so lange geblieben?
211
00:10:32,954 --> 00:10:34,853
Letztes Jahr für die Sweeps.
212
00:10:34,988 --> 00:10:36,020
Mm-hmm.
213
00:10:36,153 --> 00:10:38,520
Okay, ich lasse euch reden.
214
00:10:39,386 --> 00:10:40,419
Sicher.
215
00:10:42,087 --> 00:10:44,219
Ich werde zuhören
zur heutigen Show in meinem Büro.
216
00:10:44,353 --> 00:10:45,486
Oh, danke, Kumpel.
217
00:10:45,620 --> 00:10:48,753
Zumindest jemand hier
ist scheißegal.
218
00:10:50,153 --> 00:10:52,087
Hey, seit du hier bist.
219
00:10:54,353 --> 00:10:56,753
Ich suche
bei den Viertelzahlen.
220
00:10:56,888 --> 00:10:59,153
Whoo! Okay.
221
00:10:59,286 --> 00:11:01,020
Du hast ein Plateau erreicht.
222
00:11:01,153 --> 00:11:03,020
Ihre Zahlen sind flach.
223
00:11:03,153 --> 00:11:05,253
Flach wie ein Crêpe.
224
00:11:05,386 --> 00:11:07,620
Crêpe, Crêpe? Oh, Pfannkuchen.
Ja, das ist ziemlich flach.
225
00:11:07,753 --> 00:11:09,786
Aber es ist nur ein Viertel,
das hat nichts zu bedeuten.
226
00:11:09,921 --> 00:11:13,921
Ich denke, Sie haben zwei Probleme.
Oh. Niemand hat
nur zwei Probleme.
227
00:11:14,053 --> 00:11:16,553
Okay, zuerst das Publikum.
228
00:11:16,686 --> 00:11:18,686
Sie sind nicht interessiert
in Ihren sozialen Medien.
229
00:11:18,820 --> 00:11:20,153
Na ja, und ich auch nicht.
230
00:11:20,286 --> 00:11:22,786
Deshalb Maria
kümmert sich darum.
231
00:11:22,921 --> 00:11:24,353
Okay,
Gib Mary die Schuld, wenn du willst.
232
00:11:24,486 --> 00:11:26,153
So oder so ist es eine Katastrophe.
233
00:11:26,286 --> 00:11:27,888
Bitte, das nicht noch einmal.
234
00:11:28,020 --> 00:11:31,020
Ich bin Radiomoderator,
kein TikTok-Jock.
Schauen Sie sich Ihren letzten Beitrag an.
235
00:11:31,153 --> 00:11:34,353
Vor drei Monaten,
Und alles, was du gesagt hast, war: „Hey.“
236
00:11:34,486 --> 00:11:36,187
mit einem großen Schuss
Von deinen verdammten Stiefeln?
237
00:11:36,319 --> 00:11:38,988
Sie waren großartig,
Sehr coole Stiefel, Größe 12s.
238
00:11:39,120 --> 00:11:40,586
Oh mein Gott.
Okay, schau mal.
239
00:11:40,720 --> 00:11:43,353
Ich bin der Erste, der zugibt,
Ich bin nicht gut darin.
240
00:11:43,486 --> 00:11:45,187
Das bin nicht ich.
Ja, das wissen wir alle.
241
00:11:45,319 --> 00:11:48,187
Aber heute Radio
ist nicht genug. Okay?
242
00:11:48,319 --> 00:11:50,153
Warum gehst du nicht einfach
Lass mich tun, was ich tue?
243
00:11:50,286 --> 00:11:52,120
Ich meine,
Lasst uns das Boot nicht rocken.
244
00:11:52,253 --> 00:11:54,187
Okay, das bist du also nicht
hört mir zu.
245
00:11:54,319 --> 00:11:57,053
Das Boot sinkt, Elvis.
246
00:11:58,286 --> 00:12:00,586
Was?
Du bist...
247
00:12:01,419 --> 00:12:02,620
anders, irgendwie anders.
248
00:12:02,753 --> 00:12:04,353
Was?
Hast du es geschafft...
249
00:12:04,486 --> 00:12:06,586
Weißt du, das bist du wirklich
atemberaubend statuarisch.
Kannst du aufhören?
250
00:12:06,720 --> 00:12:08,419
Stoppen. Aber netter Versuch.
251
00:12:08,553 --> 00:12:11,821
Das Zweite, denke ich
Du drängst zu sehr.
252
00:12:11,954 --> 00:12:14,620
Nun, ich habe es dir schon einmal gesagt,
Du hast ein tolles Konzept.
253
00:12:14,753 --> 00:12:17,353
Okay? Sag es so, wie es ist,
erbarme dich nicht,
254
00:12:17,486 --> 00:12:19,686
und alles was ist
Was macht dich aus, ich verstehe.
255
00:12:19,821 --> 00:12:20,753
Ja.
Ja.
256
00:12:20,888 --> 00:12:22,053
Aber jetzt gibt es einen Rückschlag.
257
00:12:22,187 --> 00:12:24,319
Pushback von wem?
258
00:12:25,553 --> 00:12:27,153
Vom Papst.
Oh, er hört zu?
259
00:12:27,286 --> 00:12:28,453
Wow, du solltest ihn dazu bringen, anzurufen.
260
00:12:28,586 --> 00:12:30,153
Ich könnte es ihm sagen
wie man trennt--
261
00:12:30,286 --> 00:12:31,753
Hör auf, nein! Stoppen.
262
00:12:31,888 --> 00:12:34,653
Ich denke, Sie können es sich jetzt leisten
langsamer werden, weißt du?
263
00:12:37,988 --> 00:12:38,988
Nein, du liegst falsch.
264
00:12:39,120 --> 00:12:40,653
Hören Sie auf, die Grenzen zu überschreiten.
265
00:12:40,787 --> 00:12:43,486
Wenn nicht, irgendwann der große Boss
wird dich ersetzen.
266
00:12:43,620 --> 00:12:45,888
Stimmt das? WHO?
267
00:12:46,020 --> 00:12:47,053
Ist das eine Drohung?
268
00:12:47,187 --> 00:12:49,620
Nein, Schatz,
es ist keine Bedrohung.
269
00:12:49,753 --> 00:12:52,586
Es ist ein Tipp, okay,
von einem sehr guten Freund.
270
00:12:52,720 --> 00:12:56,187
Jetzt geh raus.
Habt heute Abend eine gute Show.
271
00:12:56,319 --> 00:12:59,988
Wow. Das war tatsächlich...
zwei Qualitätsminuten.
272
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
Nur... auf Wiedersehen.
273
00:13:08,553 --> 00:13:11,453
Nun, hey!
274
00:13:11,586 --> 00:13:15,486
Wenn nicht
„Der größte Radiomoderator
in der Welt.“
275
00:13:15,620 --> 00:13:17,386
Du weißt schon,
Jetzt, wo ich nicht auf Sendung bin,
276
00:13:17,520 --> 00:13:20,253
Ich kann Ihnen sagen, wie
Ich fühle wirklich mit dir.
277
00:13:20,386 --> 00:13:21,586
Du...
278
00:13:21,720 --> 00:13:22,954
Stück Scheiße.
279
00:13:23,087 --> 00:13:25,053
Wie geht es dir, Justin?
280
00:13:25,187 --> 00:13:28,120
Dein Gesichtsausdruck sagt es mir
das du immer noch hast
Probleme mit diesen Hämorrhoiden.
281
00:13:28,253 --> 00:13:31,219
Der einzige Schmerz im Arsch
Hier in der Nähe bist du.
282
00:13:31,954 --> 00:13:34,520
Du wirst meine Show nie bekommen.
283
00:13:34,653 --> 00:13:35,620
Hörst du mich?
284
00:13:35,754 --> 00:13:38,520
Hören. Du wirst niemals,
jemals meine Show haben.
285
00:13:38,653 --> 00:13:40,586
Aber ich will deine Show nicht.
Lügner!
286
00:13:40,721 --> 00:13:42,653
Du warst einfach da drin
mit Sam, der danach fragt.
287
00:13:42,787 --> 00:13:45,620
Justin, ich war nicht da drin
Um nach deiner Show zu fragen.
288
00:13:45,754 --> 00:13:48,020
Stoppen! Hör einfach auf zu lügen, okay?
289
00:13:48,153 --> 00:13:49,386
Justin,
Ich will deine Show nicht.
290
00:13:49,520 --> 00:13:52,020
Ich lüge nicht.
Ich will deine Show nicht.
291
00:13:53,020 --> 00:13:53,954
Du nicht?
292
00:13:54,087 --> 00:13:55,988
Nein. Ich will nur deinen Platz.
293
00:13:56,120 --> 00:13:58,053
Es ist ein völlig
etwas anderes.
294
00:13:58,187 --> 00:14:00,219
Ehrlich gesagt,
Deine Show spielt beschissene Musik
295
00:14:00,353 --> 00:14:01,787
und du bist einfach da
um die Zeit anzuzeigen.
296
00:14:01,921 --> 00:14:04,286
Sie hätten es nennen sollen
„Justin Time.“ Es ist Folter.
297
00:14:04,419 --> 00:14:05,821
Es ist wie Zuhören
zum Lokalradio
298
00:14:05,954 --> 00:14:09,187
Slap-Bang mittendrin
Quietschend wie ein Schwein, Arkansas.
299
00:14:09,921 --> 00:14:11,253
Ich komme aus Arkansas.
300
00:14:11,386 --> 00:14:13,120
Ja, das meine ich.
301
00:14:15,187 --> 00:14:17,553
Scheiß auf dich, Elvis.
302
00:14:17,687 --> 00:14:18,687
Danke schön.
303
00:14:18,821 --> 00:14:20,653
Jungs. Jungs.
Fick dich!
304
00:14:20,787 --> 00:14:23,653
Die flotten Comebacks.
Wie macht er das?
305
00:14:23,787 --> 00:14:26,353
Wir sind in einer Minute live,
47 Sekunden.
306
00:14:26,486 --> 00:14:27,353
Dickkopf.
307
00:14:27,486 --> 00:14:29,620
Und der Idiot ist obenauf.
308
00:14:39,021 --> 00:14:40,454
Whoo-hoo.
309
00:14:51,220 --> 00:14:55,254
Elvis Live, „On the Line.“
310
00:14:55,989 --> 00:14:58,454
Es ist Mitternacht.
311
00:14:58,587 --> 00:14:59,989
Die Geisterstunde.
312
00:15:00,121 --> 00:15:03,722
Guten Morgen
An alle Nachtschwärmer,
Der zirkadiane Rhythmus lehnt ab,
313
00:15:03,855 --> 00:15:07,354
ihr nächtlichen Emittenten
dass ich gerne meine Familie nenne.
314
00:15:07,487 --> 00:15:10,254
Das Studio füllt sich,
Alle haben sich eingelebt,
315
00:15:10,387 --> 00:15:12,855
und Mary ist entweder Manning
die Telefone oder ihren Mann anrufen.
316
00:15:12,989 --> 00:15:14,320
Was ist es, Mary?
317
00:15:14,454 --> 00:15:17,121
Du meinst welchen Mann?
Ich komme zurecht, Elvis.
318
00:15:17,254 --> 00:15:18,755
Ja, sei vorsichtig.
319
00:15:18,889 --> 00:15:21,021
Du kommst zu viel herum,
Du wirst runder.
320
00:15:21,154 --> 00:15:23,254
Hallo.
Wir erwarten Ihre Anrufe.
321
00:15:23,387 --> 00:15:25,420
Sprechen Sie mit Elvis live auf Sendung
322
00:15:25,554 --> 00:15:28,387
und erzähle ihm alles
Ihrer Anliegen und Probleme,
323
00:15:28,521 --> 00:15:30,922
unterhalb oder oberhalb der Taille.
324
00:15:31,054 --> 00:15:33,688
Rufen Sie uns unter 806-806-TALK an.
325
00:15:33,822 --> 00:15:36,989
806-806-8255.
326
00:15:37,121 --> 00:15:38,554
Das ist richtig.
327
00:15:38,688 --> 00:15:42,487
Und heute Abend haben wir es geschafft
ein Neuling, der der Show beitritt.
328
00:15:42,622 --> 00:15:43,922
Ein Neuling.
329
00:15:44,788 --> 00:15:47,688
Und sein Name ist...
lasst uns einen Trommelwirbel machen...
330
00:15:47,822 --> 00:15:49,154
sein Name ist...
331
00:15:49,287 --> 00:15:50,788
Wie heißt du nochmal?
332
00:15:50,922 --> 00:15:52,188
Dylan.
333
00:15:52,320 --> 00:15:56,487
Dylan. Dylan ersetzt
unser alter Kumpel, Turncoat Tom,
334
00:15:56,622 --> 00:15:59,387
der uns wegen eines Rivalen verlassen hat
Station, dieser Rattenbastard.
335
00:15:59,521 --> 00:16:01,287
Du wirst uns nicht so verraten,
Willst du, Dill?
336
00:16:01,420 --> 00:16:05,287
Äh, ja. Ich meine, ähm, nein.
Guten Abend.
337
00:16:05,889 --> 00:16:06,989
Guten Abend allerseits.
338
00:16:07,121 --> 00:16:08,855
Oh Gott, wir haben einen Schüchternen.
339
00:16:08,989 --> 00:16:10,655
Hast du Lampenfieber?
340
00:16:10,788 --> 00:16:12,454
Nein, überhaupt nicht.
341
00:16:12,588 --> 00:16:15,755
Es ist einfach so...
Es ist eine echte Ehre
Teil dieser Show zu sein
342
00:16:15,889 --> 00:16:17,454
das hat es schon gegeben
schon so lange.
343
00:16:17,588 --> 00:16:20,555
Ich bin so glücklich, hier zu sein.
344
00:16:22,188 --> 00:16:24,354
„So lange“? Was bist du?
Versuchst du es zu sagen, Junge?
345
00:16:24,487 --> 00:16:28,688
Dass ich ein abgewaschener Mensch bin,
Windeltragen war schon,
ist es das?
346
00:16:30,454 --> 00:16:31,454
Nein.
347
00:16:31,588 --> 00:16:33,287
Ich habe diese Show gemacht
seit 40 Jahren,
348
00:16:33,420 --> 00:16:37,021
lang genug, um es zu erkennen
ein Arschloch, das Ältere misshandelt
wenn ich eins sehe.
349
00:16:37,955 --> 00:16:39,521
Weißt du, das Leben ist zu kurz.
350
00:16:39,655 --> 00:16:41,755
Oder in meinem Fall zu lange,
Was, Dylan?
351
00:16:41,889 --> 00:16:43,054
Hä? Hmm?
352
00:16:43,188 --> 00:16:44,521
Hau ab. Du bist gefeuert.
353
00:16:44,655 --> 00:16:47,154
Nimm ein Flugzeug, nimm ein Boot,
den Kanal durchschwimmen.
354
00:16:47,287 --> 00:16:50,588
Geh zurück nach England,
oder wo auch immer zum Teufel
Du kamst her.
355
00:16:50,722 --> 00:16:54,088
Mach weiter. Huh.
356
00:16:54,755 --> 00:16:56,088
Warum lächelst du?
357
00:16:56,220 --> 00:16:58,487
Glaubst du, ich mache Witze?
Er denkt, ich mache Witze.
358
00:16:58,622 --> 00:17:01,254
Mary kann die Show produzieren.
Sie hat es eine Million Mal gemacht.
359
00:17:01,387 --> 00:17:04,522
Verschwinde, geh weiter.
Raus, fertig, vorbei.
360
00:17:05,454 --> 00:17:07,588
Jetzt!
Worauf warten Sie noch?
361
00:17:07,722 --> 00:17:09,220
Meine Güte.
362
00:17:09,354 --> 00:17:12,054
Okay, bring den nächsten rein.
363
00:17:17,188 --> 00:17:20,121
Nun ja, das war nicht der Fall
hält sehr lange, oder?
364
00:17:20,655 --> 00:17:21,688
Ich scherze nur.
365
00:17:21,822 --> 00:17:24,287
Oh, Dylan, komm zurück.
Wir lieben dich, komm schon.
366
00:17:24,420 --> 00:17:25,955
Ich mache nur Witze, Junge.
Komm zurück.
367
00:17:26,088 --> 00:17:27,320
Steigen Sie hier ein.
368
00:17:27,454 --> 00:17:29,454
Schau ihn dir an.
Er sieht aus, als würde er gleich weinen.
369
00:17:31,354 --> 00:17:33,420
Komm schon, Junge.
Es ist nur ein Witz für den Neuling.
370
00:17:33,555 --> 00:17:36,254
Hinsetzen.
Wir werden etwas weiches Essen haben.
371
00:17:36,387 --> 00:17:38,387
Ja, und mit einem Geritol
als Verfolger.
372
00:17:38,522 --> 00:17:40,088
Los geht's.
Da ist der Geist.
373
00:17:40,220 --> 00:17:42,287
Du kannst dir einfach nicht helfen.
Ja.
374
00:17:44,021 --> 00:17:45,088
Alles klar, Leute.
375
00:17:45,220 --> 00:17:47,021
Auf geht's.
376
00:17:47,154 --> 00:17:49,220
Machen Sie es sich bequem, entspannen Sie sich.
377
00:17:49,889 --> 00:17:51,588
Rufen Sie mich an.
378
00:17:51,722 --> 00:17:54,054
Das ist „On the Line“.
379
00:17:55,488 --> 00:17:58,688
Sprich mit Elvis! „Auf der Leitung“!
380
00:17:58,822 --> 00:18:01,254
Emma, guten Abend.
Was hast du im Kopf?
381
00:18:01,387 --> 00:18:04,655
Guten Abend, Elvis,
und der Rest des Teams.
382
00:18:04,788 --> 00:18:06,354
Ähm...
383
00:18:06,488 --> 00:18:09,287
Nun, vor zwei Monaten
mein Mann hat mich verlassen
384
00:18:09,420 --> 00:18:11,722
nach 17 Jahren Ehe
385
00:18:11,855 --> 00:18:13,922
und ich bin am Boden zerstört.
386
00:18:14,088 --> 00:18:16,488
Oh, es tut mir leid.
Wie ist das passiert?
387
00:18:17,889 --> 00:18:19,354
Nun, er war so eifersüchtig.
388
00:18:19,488 --> 00:18:21,320
Er dachte
Ich habe ihn betrogen.
389
00:18:21,455 --> 00:18:23,722
Ah, ich verstehe. Eifersucht.
390
00:18:23,855 --> 00:18:25,522
Manchmal schmeichelhaft.
391
00:18:25,655 --> 00:18:29,254
Lassen Sie es uns wissen
wir sind immer noch begehrenswert,
aber zu viel, äh, nicht gut.
392
00:18:29,387 --> 00:18:32,188
Was ihn zum Nachdenken brachte
Du hast ihn betrogen?
393
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Eigentlich vielleicht, weil...
394
00:18:34,955 --> 00:18:36,555
Ich habe ihn betrogen.
395
00:18:37,989 --> 00:18:39,789
Nun,
Das erklärt die Eifersucht.
396
00:18:40,456 --> 00:18:42,189
Schau, wir sind nur Menschen.
397
00:18:42,321 --> 00:18:44,022
Siebzehn Jahre
der Ehe, wow,
398
00:18:44,155 --> 00:18:46,422
Ich schätze, er ist, äh...
Ich schätze, er ist verletzt.
399
00:18:46,556 --> 00:18:48,388
Es könnte schwierig sein, ihn zurückzubekommen.
400
00:18:48,523 --> 00:18:52,689
Äh, wissen Sie,
Ihr solltet darüber reden
Warum denkst du, dass es passiert ist?
401
00:18:52,823 --> 00:18:56,355
Ich bin mir sicher, dass es nicht daran liegt
Er hat ein nasses Handtuch zurückgelassen
auf dem Bett oder so.
402
00:18:56,489 --> 00:18:57,990
Ja.
403
00:18:58,122 --> 00:18:59,388
Wenn ihr euch noch liebt,
404
00:18:59,523 --> 00:19:01,556
und, wissen Sie,
vielleicht tut er es immer noch,
405
00:19:01,689 --> 00:19:04,823
ähm... es lohnt sich
Noch ein Versuch,
406
00:19:04,956 --> 00:19:06,089
es lohnt sich zu arbeiten.
407
00:19:06,221 --> 00:19:07,890
Ich meine, das solltest du tun
was auch immer nötig ist,
408
00:19:08,022 --> 00:19:10,221
was auch immer es braucht
um es zu reparieren, okay?
409
00:19:10,355 --> 00:19:11,589
Seien Sie ehrlich, seien Sie offen.
410
00:19:12,923 --> 00:19:14,022
Okay.
Richtig?
411
00:19:14,155 --> 00:19:15,523
Ja, danke.
412
00:19:15,656 --> 00:19:17,389
Matt, es tut mir leid
nicht deiner Meinung sein.
413
00:19:17,523 --> 00:19:20,689
Er ist ein großartiger Spieler
aber ein schlechter Sport.
414
00:19:20,823 --> 00:19:21,890
Ich mochte ihn nie.
415
00:19:22,022 --> 00:19:23,656
Ich habe schlechte Nachrichten.
416
00:19:23,789 --> 00:19:26,022
Wir sollten es bekommen
James Steel am Telefon.
417
00:19:26,155 --> 00:19:27,556
Oh.
Aber sein Manager hat es mir gerade gesagt
418
00:19:27,689 --> 00:19:29,422
dass er gefesselt ist
ein Video drehen,
419
00:19:29,556 --> 00:19:32,355
und es gibt einige Probleme
die seine Aufmerksamkeit brauchen.
420
00:19:32,489 --> 00:19:33,756
Scheiße.
421
00:19:34,589 --> 00:19:37,321
Sag ihm, er soll springen
Von einer verdammten Klippe,
422
00:19:37,456 --> 00:19:39,823
mit geschärften Holzpfählen
auf dem Boden, damit er landet...
423
00:19:39,956 --> 00:19:41,356
Ich hasse diese neuen
Internetstars
424
00:19:41,489 --> 00:19:44,155
Das macht drei Videos
im Keller ihrer Mutter
425
00:19:44,288 --> 00:19:47,089
und plötzlich denken sie
Sie sind Bouncy Knowles.
426
00:19:47,723 --> 00:19:48,422
Beyoncé?
427
00:19:48,556 --> 00:19:50,456
Für mich ist sie federnd.
428
00:19:50,589 --> 00:19:53,055
Der Typ sitzt bei einer Schießerei fest
um 1:00 Uhr morgens
429
00:19:53,189 --> 00:19:54,623
wann er sein soll
Rufen Sie uns an?
430
00:19:54,756 --> 00:19:55,956
Ich nenne es Bullshit.
431
00:19:56,089 --> 00:19:57,723
Er ist wahrscheinlich zu Hause
Videospiele spielen,
432
00:19:57,856 --> 00:19:59,321
Schnelles Einpacken der Gurke.
433
00:19:59,456 --> 00:20:01,122
Erinnern Sie sich an den Namen dieses Kerls?
434
00:20:01,255 --> 00:20:03,189
James Steel. Er ist ein Star.
435
00:20:03,321 --> 00:20:05,489
Dylan, wissen Sie
von wem ich rede, oder?
436
00:20:05,623 --> 00:20:07,155
Ich bin mir nicht sicher.
437
00:20:07,288 --> 00:20:08,589
Ja, er ist ein Arschloch,
438
00:20:08,723 --> 00:20:10,255
und wir werden es nie erwähnen
Wieder sein Name, okay?
439
00:20:10,389 --> 00:20:12,422
Von wem reden wir?
Ja, du lernst.
440
00:20:12,556 --> 00:20:14,623
Okay, wir haben Gary am Telefon.
441
00:20:14,756 --> 00:20:16,422
Was sagst du, Gary?
442
00:20:20,823 --> 00:20:22,122
Gary, bist du bei uns?
443
00:20:25,456 --> 00:20:26,288
Gary?
444
00:20:31,122 --> 00:20:33,322
Oh-oh, wir haben eine Verschnaufpause.
445
00:20:34,356 --> 00:20:36,322
Was trägst du, Gary?
446
00:20:36,456 --> 00:20:38,523
Hallo, Dylan,
Schläfst du am Steuer?
447
00:20:38,656 --> 00:20:41,221
Können Sie Gary zu uns durchstellen?
Er ist dran.
448
00:20:42,389 --> 00:20:43,656
Ich bin hier.
449
00:20:44,789 --> 00:20:47,022
Ah, da ist er.
450
00:20:47,856 --> 00:20:49,756
Wie geht es dir, Gary?
451
00:20:49,890 --> 00:20:51,623
Mir geht es nicht so gut, Elvis.
452
00:20:52,589 --> 00:20:54,789
Was, Mandelentzündung,
Fußpilz?
453
00:20:54,923 --> 00:20:56,689
Erzähl mir mehr.
454
00:20:58,823 --> 00:21:01,289
Ich werde etwas tun
Heute Abend war es wirklich vermasselt.
455
00:21:01,422 --> 00:21:03,589
Selbstmord.
456
00:21:06,189 --> 00:21:07,723
Alles klar, Gary, hör zu.
457
00:21:07,856 --> 00:21:10,289
Alles gut. Wir sind für Sie da.
Wir sind wie eine Familie.
458
00:21:10,422 --> 00:21:12,756
Eine Familie, die nicht beschissen ist.
Du weißt das, oder?
459
00:21:13,823 --> 00:21:15,221
Wo bist du gerade?
460
00:21:18,322 --> 00:21:20,055
Es tut mir leid, das war eine schlechte Idee.
461
00:21:20,189 --> 00:21:21,956
Gary. Scheiße. Mary, ruf ihn zurück.
462
00:21:22,089 --> 00:21:25,456
Okay, nun ja,
Wir werden versuchen, Gary zurückzubekommen
sehr schnell am Telefon
463
00:21:25,589 --> 00:21:27,256
zu verstehen
was ist mit ihm los,
464
00:21:27,389 --> 00:21:29,656
und in der Zwischenzeit,
Wir nehmen mehr Anrufe entgegen.
465
00:21:30,856 --> 00:21:34,322
Also, ich habe diese Zentrale
erotischer Traum mit meinem Chef
466
00:21:34,456 --> 00:21:36,221
und ich bin ein bisschen
verwirrt, okay,
467
00:21:36,356 --> 00:21:40,322
weil er mir das heute gesagt hat
er hatte den gleichen Traum wie ich.
468
00:21:40,456 --> 00:21:41,789
Was machst du beruflich?
469
00:21:41,923 --> 00:21:44,356
Ich arbeite für eine Matratzenfirma.
470
00:21:45,990 --> 00:21:48,122
Er möchte das Bett Probefahren.
471
00:21:48,990 --> 00:21:50,723
Ja, also als ich ein Kind war,
472
00:21:50,856 --> 00:21:52,656
Ich hatte schreckliche Angst vor Clowns.
473
00:21:53,723 --> 00:21:58,189
Wissen Sie, als ich erwachsen wurde,
Ich beschloss, mich meinen Ängsten zu stellen.
474
00:21:58,322 --> 00:22:02,055
Und eines Tages,
Ich habe mit einer Clownin geschlafen.
475
00:22:02,189 --> 00:22:04,556
Rote Haare. Große Schuhe.
476
00:22:04,689 --> 00:22:06,723
Würde ihre Nase nicht abnehmen.
Es war seltsam.
477
00:22:06,856 --> 00:22:08,189
Hmm.
478
00:22:09,222 --> 00:22:11,789
Am nächsten Morgen wachte ich auf
allein, und, äh,
479
00:22:12,523 --> 00:22:14,890
Sie hatte meinen Penis verdreht
in einen Pudel.
480
00:22:15,022 --> 00:22:17,789
Wow!
481
00:22:20,422 --> 00:22:22,222
Wir müssen dieses Problem beheben.
482
00:22:22,356 --> 00:22:26,756
Ich meine, wie können 11 Laptops
verschwinden auf magische Weise
innerhalb von drei Monaten?
483
00:22:26,890 --> 00:22:29,089
Wir sind in einem Radiosender,
Überall Kameras.
484
00:22:29,222 --> 00:22:30,890
Das ist verdammt lächerlich.
485
00:22:31,022 --> 00:22:33,990
Wahrscheinlich nur irgendein Typ
versucht, seine Sammlung aufzubauen.
486
00:22:34,122 --> 00:22:35,923
Oder sammeln, was er kann
aus dem Gebäude.
487
00:22:36,055 --> 00:22:38,022
Es ist irgendwie schwer zu beschreiben.
488
00:22:39,322 --> 00:22:42,623
Irgendwo zwischen einem Weißkopfseeadler
und eine gefleckte Eule.
489
00:22:42,756 --> 00:22:45,389
Wer hat es nicht versucht
eine etwas gefährdete Art?
490
00:22:45,523 --> 00:22:49,156
Elvis ist da
KLAT-FM Los Angeles.
491
00:22:49,290 --> 00:22:51,657
Lebe „On the Line“.
492
00:22:53,690 --> 00:22:56,423
Okay, gute Nachrichten.
Gary ist wieder auf Sendung.
493
00:22:56,557 --> 00:22:58,657
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, Kumpel.
Wie fühlst du dich?
494
00:22:58,790 --> 00:23:00,490
Mir geht es besser.
495
00:23:00,991 --> 00:23:02,090
Alles klar.
496
00:23:02,223 --> 00:23:04,191
Ähm, wo bist du?
497
00:23:04,323 --> 00:23:06,023
Ich bin... ich bin in Pasadena.
498
00:23:06,157 --> 00:23:08,790
Cool. Pasadena. Du allein?
499
00:23:08,924 --> 00:23:11,223
Schau mal, ich werde es einfach tun
tun Sie, was getan werden muss.
500
00:23:11,357 --> 00:23:12,524
So ist es besser.
501
00:23:12,657 --> 00:23:14,390
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gary, warte.
502
00:23:14,524 --> 00:23:16,123
Gib mir eine Minute. Lass uns reden.
503
00:23:16,257 --> 00:23:17,924
Ich liebe Pasadena.
504
00:23:18,056 --> 00:23:20,257
Wo genau bist du?
505
00:23:23,191 --> 00:23:24,590
Gary, bist du da?
506
00:23:25,924 --> 00:23:27,423
Ich bin in einem Garten.
507
00:23:27,924 --> 00:23:29,957
Okay, in einem Garten.
508
00:23:30,090 --> 00:23:33,757
Ist es, äh... Ihr Garten?
Sind Sie zu Hause?
509
00:23:34,924 --> 00:23:35,857
Nein.
510
00:23:35,991 --> 00:23:37,423
Nein. Äh...
511
00:23:37,557 --> 00:23:40,023
Gehört das Haus dazu?
an jemanden, den du kennst?
512
00:23:40,157 --> 00:23:42,090
Nein.
513
00:23:42,223 --> 00:23:44,423
Es gehört zu einem Stück Scheiße.
514
00:23:44,557 --> 00:23:45,724
Ich werde ihn zerstören.
515
00:23:45,857 --> 00:23:47,157
Rufen Sie die Polizei.
516
00:23:47,290 --> 00:23:50,157
Gary, sag mir, ist es das Zuhause?
eines Familienmitglieds,
517
00:23:50,290 --> 00:23:51,724
ein Nachbar, ein Kollege, ein...
518
00:23:51,857 --> 00:23:53,290
Ich habe es dir gesagt...
...Ex-Liebhaber?
519
00:23:53,423 --> 00:23:55,223
...es ist wertlos
Ein Stück Scheiße.
520
00:23:55,357 --> 00:23:56,624
Richtig.
Und ich...
521
00:23:56,757 --> 00:23:58,790
Ich werde rausnehmen
seine ganze Familie.
522
00:24:00,524 --> 00:24:01,957
Gary, komm schon.
523
00:24:02,091 --> 00:24:03,991
Warum seiner Familie wehtun?
Wenn er ein wertloser Mensch ist
Stück Scheiße?
524
00:24:04,124 --> 00:24:05,757
Ich meine, sie sind unschuldig.
525
00:24:05,891 --> 00:24:08,457
Lassen Sie sich nicht von Ihrem Instinkt leiten
Aus Rache treibst du dich
etwas tun
526
00:24:08,590 --> 00:24:11,924
das wirst du wahrscheinlich
dafür bezahlen
den Rest deines Lebens.
527
00:24:13,157 --> 00:24:15,056
Du bist besser als das, Gary.
528
00:24:15,191 --> 00:24:19,323
Sag mir ruhig,
Was hat dieser Kerl mit dir gemacht?
um dich so aufzuregen?
529
00:24:19,457 --> 00:24:21,657
Etwas Ungerechtigkeit,
manche tun weh, manche...?
530
00:24:21,790 --> 00:24:24,991
Er hat mein Leben zerstört
und ich werde seines zerstören.
531
00:24:25,124 --> 00:24:27,457
Ay, ay, ay,
Auge um Auge.
532
00:24:27,590 --> 00:24:31,457
Gary, du spielst ein Spiel
mit dem Titel „You Lose“, alles klar?
533
00:24:31,590 --> 00:24:34,891
Nun, wer auch immer er ist,
Er hat dein Leben nicht zerstört.
534
00:24:35,023 --> 00:24:36,891
Gib ihm nicht diese Macht.
535
00:24:37,023 --> 00:24:38,290
Du weisst?
536
00:24:38,423 --> 00:24:39,957
Die Leute kommen
jeden Tag in dieser Show
537
00:24:40,091 --> 00:24:41,624
das fühlt sich verzweifelt an,
hoffnungslos, wertlos,
538
00:24:41,757 --> 00:24:44,423
normalerweise, weil jemand anderes
hat ihnen dieses Gefühl gegeben, okay?
539
00:24:44,557 --> 00:24:47,991
Übernehmen Sie diese Wahrnehmung nicht
von dir selbst, alles klar?
540
00:24:48,991 --> 00:24:52,323
Du hast die Macht, dich zu verändern,
Sie haben die Werkzeuge eingebaut.
541
00:24:52,457 --> 00:24:55,124
Das musst du glauben, Gary.
Du kannst es schaffen.
542
00:24:55,257 --> 00:24:58,824
Gary, was war das?
543
00:24:58,957 --> 00:25:01,223
Ich breche ein
Das Haus des Hurensohns!
544
00:25:01,357 --> 00:25:02,957
Gary, hör auf, warte, hör zu.
545
00:25:03,091 --> 00:25:06,057
Wenn Sie möchten, können wir uns unterhalten
darüber offline.
546
00:25:06,191 --> 00:25:07,924
Ich meine, wir können, wissen Sie...
Cool?
547
00:25:08,057 --> 00:25:10,924
Nein. Ich möchte auf Sendung bleiben.
Ich werde eine Platte auflegen, das schwöre ich.
548
00:25:11,057 --> 00:25:13,657
Ich möchte, dass jeder es hört
Was ist los?
549
00:25:14,757 --> 00:25:16,590
Ich kann dich nicht auf Sendung halten.
Es tut mir Leid.
550
00:25:16,724 --> 00:25:18,991
Lass uns offline chatten.
Ich verspreche dir,
Gemeinsam können wir es reparieren.
551
00:25:19,124 --> 00:25:20,857
Nein!
Schneide mich nicht aus der Luft
552
00:25:20,991 --> 00:25:23,423
Oder ich gehe nach oben
und ich werde alle töten.
553
00:25:24,223 --> 00:25:25,390
Das wirst du nicht
töte jemanden.
554
00:25:25,524 --> 00:25:28,357
In Ordnung?
Alles wird gut.
555
00:25:29,223 --> 00:25:30,357
Du bist immer noch live auf Sendung,
556
00:25:30,490 --> 00:25:32,157
aber ich will dich nicht
in Gefahr sein
557
00:25:32,290 --> 00:25:34,390
oder jemand anderen setzen
in Gefahr, okay?
558
00:25:35,590 --> 00:25:39,423
Nun, welcher Teil
Sind Sie in Pasadena?
559
00:25:40,223 --> 00:25:41,824
In der Nähe von Arlington Gardens.
560
00:25:41,957 --> 00:25:44,790
Ah. Na ja, schöne Gegend.
561
00:25:44,924 --> 00:25:48,057
Ja, es ist eine Nachbarschaft
Sie wissen es nur zu gut
562
00:25:48,191 --> 00:25:51,024
Weil ich bei dir zu Hause bin.
563
00:25:52,323 --> 00:25:54,924
976 Orange Grove Boulevard.
564
00:25:55,057 --> 00:25:58,124
Es ist verrückt
Was für ein schönes Haus Sie kaufen können
565
00:25:58,257 --> 00:26:00,891
wenn du eine beschissene Show moderierst
Gefällt mir!
566
00:26:01,824 --> 00:26:03,690
Gary, ich weiß nicht, ob das so ist
ist eine Art Witz.
567
00:26:03,824 --> 00:26:06,057
Ich meine, ich habe nichts
Um mich vor meinen Zuhörern zu verstecken.
568
00:26:06,191 --> 00:26:08,624
Ja, das ist meine Adresse.
569
00:26:08,757 --> 00:26:12,257
Aber ich glaube, das wirst du
habe ein kleines Problem
durch den Garten gehen.
570
00:26:12,390 --> 00:26:14,757
Oh, du redest von
die beiden räudigen Dobermänner?
571
00:26:14,891 --> 00:26:17,057
Hör zu, Kumpel...
572
00:26:17,191 --> 00:26:21,091
Heute Nachmittag habe ich sie geworfen
ein paar Stücke Fleisch
mit Rattengift.
573
00:26:21,223 --> 00:26:23,223
Ich dachte, ich könnte
müssen sie abwehren
ein bisschen heute Abend,
574
00:26:23,357 --> 00:26:26,457
aber was weißt du schon,
Als ich hier ankam, waren sie einfach
auf dem Boden liegen.
575
00:26:26,590 --> 00:26:29,191
Ich war, äh, nett genug
um ihr Leiden zu lindern
576
00:26:29,323 --> 00:26:31,124
mit einem Metzgermesser.
577
00:26:39,390 --> 00:26:41,357
- Rufen Sie 911 an.
- Ja.
578
00:26:43,524 --> 00:26:46,257
Wenn das wahr ist,
und du bist wirklich bei mir zu Hause,
579
00:26:46,390 --> 00:26:48,257
wir machen weiter
Dieses Gespräch offline.
580
00:26:48,390 --> 00:26:50,223
Aus der Luft.
Die Polizei wird da sein
in einer Minute--
581
00:26:50,357 --> 00:26:54,224
Das ist mir scheißegal
über die Polizei
Und du unterbrichst mich besser nicht.
582
00:26:54,358 --> 00:26:55,725
Gary. Warte einen Moment.
Unterbreche mich nicht!
583
00:26:55,858 --> 00:26:57,224
Wage es nicht!
Dylan, Musik, Musik.
584
00:26:57,358 --> 00:26:58,758
Dylan, wach auf!
Leg ein verdammtes Lied auf!
585
00:26:58,892 --> 00:27:00,691
Unterbreche mich nicht!
Ich habe keine Wahl, Gary.
586
00:27:00,825 --> 00:27:03,025
- Wir können Sie nicht zulassen...
- Papa!
587
00:27:05,725 --> 00:27:07,224
Adria?
588
00:27:10,625 --> 00:27:12,525
Ich hätte es ihr geben sollen
Auch Rattengift
589
00:27:12,658 --> 00:27:15,591
aber ich wollte sie
um Teil des Spaßes zu sein.
590
00:27:15,725 --> 00:27:17,358
Hör zu, es ist vorbei.
591
00:27:17,491 --> 00:27:20,192
Die Polizei
werde in einer Minute da sein.
Lass meine Tochter in Ruhe.
592
00:27:21,525 --> 00:27:23,458
Es ist noch nicht zu spät.
Ich werde keine Anklage erheben,
Ich verspreche es.
593
00:27:23,591 --> 00:27:25,025
Ich will dich einfach
um etwas Hilfe zu bekommen.
594
00:27:25,158 --> 00:27:26,224
Die Polizei ist unterwegs.
595
00:27:26,358 --> 00:27:28,058
Sagen Sie den Polizisten, sie sollen draußen bleiben.
596
00:27:28,192 --> 00:27:30,391
Wir brauchen sie nicht
für die Show.
597
00:27:31,458 --> 00:27:33,158
Es gibt keine Show, Gary.
598
00:27:33,291 --> 00:27:36,158
Die Realität ist,
Die Polizei wird dich rausholen
wenn Sie sich nicht daran halten.
599
00:27:36,291 --> 00:27:39,092
Ich werde keine Anklage erheben.
Ich will dich einfach
meine Familie verlassen--
600
00:27:42,658 --> 00:27:45,691
Gary, was war das?
Was zum Teufel ist los?
Heilige Scheiße, was...
601
00:27:45,825 --> 00:27:46,758
Schatz...
602
00:27:46,893 --> 00:27:48,491
Oh... Olivia?
603
00:27:48,625 --> 00:27:50,591
Elvis.
Baby, geht es dir gut?
604
00:27:50,725 --> 00:27:53,158
Tu bitte, was er sagt
Ich flehe dich an.
605
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
Er hat gerade Schüsse abgefeuert
in die verdammte Wand!
606
00:27:56,424 --> 00:28:00,224
Ja, das wirst du haben
um den Lack auszubessern
ein bisschen, tut mir leid.
607
00:28:00,358 --> 00:28:01,926
Das war einfach
um deine Falle zu schließen.
608
00:28:02,058 --> 00:28:04,691
Nächstes Mal werde ich darauf zielen
Ihre Tochter und Ihre Frau.
609
00:28:04,825 --> 00:28:07,125
Die Polizei ist da.
Sie warten auf Verstärkung.
610
00:28:07,258 --> 00:28:08,558
Versuchen Sie, etwas Zeit zu gewinnen.
Okay.
611
00:28:08,691 --> 00:28:09,591
Ja.
612
00:28:10,291 --> 00:28:14,192
Gary, ich höre zu. Okay?
613
00:28:15,058 --> 00:28:16,658
Sag mir, was los ist?
614
00:28:17,391 --> 00:28:19,324
Sag mir was
Du bist sauer darüber.
615
00:28:19,458 --> 00:28:22,058
Ich meine, klar,
Ich kenne dich nicht, aber...
616
00:28:22,192 --> 00:28:25,859
Das bist du offensichtlich
sehr wütend auf mich
und ich muss wissen warum.
617
00:28:25,993 --> 00:28:28,458
Ich meine,
vielleicht können wir das klären.
618
00:28:29,558 --> 00:28:30,993
Habe ich dir einen schlechten Rat gegeben?
619
00:28:31,125 --> 00:28:33,192
Habe ich einen schlechten Rat gegeben?
an jemanden, den du kennst?
620
00:28:33,324 --> 00:28:35,391
Du beschuldigst mich für etwas?
Ich meine, worum geht es?
621
00:28:35,525 --> 00:28:38,058
Geht es um ein Mädchen?
Habe ich ihr gesagt, sie soll dich verlassen?
622
00:28:38,192 --> 00:28:39,691
Hat das etwas mit Ihrem Job zu tun?
623
00:28:39,826 --> 00:28:43,025
Hören Sie, Sie haben die Luft
ganz für dich allein, okay?
624
00:28:43,158 --> 00:28:44,424
Also einfach abladen,
625
00:28:44,558 --> 00:28:47,125
Weil ich es wissen muss
Warum hasst du mich?
626
00:28:48,625 --> 00:28:50,525
Ahh, Elvis.
627
00:28:50,658 --> 00:28:52,491
Weißt du, es ist mir peinlich
darüber reden
628
00:28:52,625 --> 00:28:54,658
vor deiner Frau
und deine Tochter
629
00:28:54,791 --> 00:28:58,324
aber da Sie darauf bestehen,
es könnte etwas enthalten
mit der Tatsache zu tun
630
00:28:58,458 --> 00:29:02,391
dass du schläfst
mit deinem Fick
Telefonist.
631
00:29:04,826 --> 00:29:07,525
Gary, hast du getrunken?
oder bist du dran
irgendwelche Drogen?
632
00:29:07,658 --> 00:29:09,291
Weil ich... ich dich nicht kenne.
633
00:29:09,424 --> 00:29:11,092
Du kennst mich nicht,
Mary weiß es nicht...
634
00:29:11,224 --> 00:29:13,058
Kennst du diesen Kerl?
635
00:29:14,658 --> 00:29:16,092
Wer bist du, Gary?
636
00:29:16,224 --> 00:29:19,258
Sind Sie ein Fan der Show?
Ich versuche nur, etwas zu erschaffen
eine Art Summen,
637
00:29:19,391 --> 00:29:21,324
eine Art Streich?
638
00:29:21,458 --> 00:29:22,959
Herzlichen Glückwunsch.
Es funktioniert.
639
00:29:23,092 --> 00:29:24,625
Du hast mich erwischt, okay?
640
00:29:24,758 --> 00:29:27,192
Ich habe verdammte Todesangst,
Mann, ehrlich.
641
00:29:27,324 --> 00:29:28,893
Nun, schau,
Du hast viel gelacht--
642
00:29:29,025 --> 00:29:31,158
Hör auf herumzualbern,
Scheißgehirn.
643
00:29:31,291 --> 00:29:32,691
Du denkst tatsächlich, ich
Hören Sie sich Ihre Sendung an
644
00:29:32,826 --> 00:29:35,058
für schlaflose Freaks
Wer ruft an...
645
00:29:35,192 --> 00:29:37,525
Okay.
...für deinen beschissenen Rat?
646
00:29:37,658 --> 00:29:39,959
Beruhige dich jetzt.
Was willst du?
647
00:29:40,759 --> 00:29:42,759
Niemand will irgendjemanden
um verletzt zu werden, okay?
648
00:29:42,893 --> 00:29:45,926
Sprich nicht mit mir
als wäre ich einer von
Ihre albernen Zuhörer.
649
00:29:46,058 --> 00:29:49,491
Ich möchte dein Leben ruinieren
Genau wie du meins ruiniert hast.
650
00:29:50,759 --> 00:29:51,725
Gary, ist es Geld?
651
00:29:51,859 --> 00:29:53,192
Ist es das?
652
00:29:53,324 --> 00:29:54,792
Es geht nur ums Geld?
Du brauchst Geld?
653
00:29:54,926 --> 00:29:56,826
Geld?
654
00:29:56,959 --> 00:29:58,391
Im Ernst
Wenn ich Geld wollte,
655
00:29:58,525 --> 00:30:01,859
Ich würde mir einfach selbst helfen
zu deinem Yuppie-Vorstadtpalast.
656
00:30:01,993 --> 00:30:03,491
Oh, äh, warte mal.
657
00:30:03,625 --> 00:30:05,658
Ich glaube deine Frau
möchte mit dir reden.
658
00:30:05,792 --> 00:30:08,859
Wie haben wir es gemacht?
In diesen Schlamassel geraten, Elvis?
659
00:30:08,993 --> 00:30:10,358
Was zum Teufel hast du gemacht?
660
00:30:10,491 --> 00:30:12,358
Ich werde dich setzen
auf Freisprecheinrichtung
661
00:30:12,491 --> 00:30:14,358
Weil ich es hören will
wie das größte Großmaul
662
00:30:14,491 --> 00:30:16,224
in der Welt des Radios
kümmert sich darum.
663
00:30:16,358 --> 00:30:20,491
Aber Vorsicht: Wenn Sie lügen,
Boom, ich werde jemanden erschießen.
664
00:30:23,792 --> 00:30:27,792
Oh nein, Elvis
Sie haben nicht das Recht
schweigen.
665
00:30:27,926 --> 00:30:29,658
Wir hören alle zu.
666
00:30:29,792 --> 00:30:33,691
Deine Affäre mit Mary:
wahr oder falsch?
667
00:30:39,792 --> 00:30:43,192
Gary, ich weiß es nicht
Was bringt dich zum Nachdenken
668
00:30:43,324 --> 00:30:44,658
dass es eine Beziehung gibt
mit Maria,
669
00:30:44,792 --> 00:30:46,658
weil ich bei Gott schwöre,
Ich habe nie--
670
00:30:46,792 --> 00:30:50,358
- Quatsch!
- Hör auf herumzualbern, Elvis!
671
00:30:50,491 --> 00:30:51,826
Das habe ich geschworen
Ich würde jemanden erschießen.
672
00:30:51,959 --> 00:30:54,826
Olivia, kannst du das bestätigen?
Dass ich jemanden erschossen habe?
673
00:30:57,025 --> 00:30:58,058
Elvis.
674
00:30:58,192 --> 00:31:00,793
Ich habe auf dein hässliches Gesicht geschossen
675
00:31:00,927 --> 00:31:03,392
auf diesem narzisstischen Poster
hängt an der Wand.
676
00:31:03,526 --> 00:31:04,827
Das nächste Mal...
Gut, Gary.
677
00:31:04,960 --> 00:31:06,159
...nächstes Mal...
678
00:31:06,292 --> 00:31:07,827
Lass sie in Ruhe!
679
00:31:07,960 --> 00:31:10,359
Bitte, ich flehe dich an!
Ich flehe dich an, bitte!
680
00:31:10,492 --> 00:31:12,292
Tu ihr nicht weh!
Gary? Gary.
681
00:31:12,425 --> 00:31:14,325
Ich möchte, dass du dir eine Minute Zeit nimmst--
682
00:31:14,459 --> 00:31:17,392
Hör zu.
Ich möchte, dass du das hörst.
683
00:31:21,126 --> 00:31:25,793
Das ist meine Waffe gedrückt
gegen die Schläfe Ihrer Tochter.
684
00:31:25,927 --> 00:31:28,793
Wie wäre es also, wenn Sie es uns sagen
die verdammte Wahrheit?
685
00:31:30,325 --> 00:31:32,793
Scheißen Sie
der Telefonist?
686
00:31:32,927 --> 00:31:33,960
Ja oder nein?
687
00:31:44,325 --> 00:31:45,960
Ja. Ja, okay.
688
00:31:46,093 --> 00:31:47,760
Ja, ich habe es geschafft.
689
00:31:47,894 --> 00:31:50,392
Du hast recht, ich habe es geschafft.
Ich habe sie verarscht. Bist du jetzt glücklich?
690
00:31:50,526 --> 00:31:54,026
Du gewinnst. Jetzt lass sie gehen.
Bitte.
691
00:31:54,159 --> 00:31:56,193
Vielen Dank.
692
00:31:56,325 --> 00:31:59,159
Das war doch nicht so schwer, oder?
693
00:32:00,425 --> 00:32:02,425
Du wolltest, dass ich gestehe,
Das habe ich getan.
694
00:32:02,559 --> 00:32:04,927
Nun, was mehr
willst du, dass ich es tue, oder?
695
00:32:05,492 --> 00:32:06,693
Lasst uns das hinter uns bringen.
696
00:32:06,827 --> 00:32:08,994
Du bist wütend auf mich,
nicht sie, okay?
697
00:32:09,126 --> 00:32:11,259
Mich. Lass sie gehen,
698
00:32:11,392 --> 00:32:13,627
und wir können das klären
zwischen uns beiden,
Alles klar?
699
00:32:13,760 --> 00:32:16,325
Ah, jetzt haben Sie also Zeit
um mir zuzuhören.
700
00:32:16,459 --> 00:32:19,292
Die Polizei will mit ihm reden.
Nein, nein, das ist okay.
701
00:32:19,425 --> 00:32:23,660
Gary, das kann immer noch
Ende gut, okay?
702
00:32:24,827 --> 00:32:27,292
Aber ich will es nicht
um gut zu enden.
703
00:32:28,059 --> 00:32:30,159
Es endete nicht gut für Lauren.
704
00:32:30,727 --> 00:32:31,727
Für wen? WHO?
705
00:32:31,860 --> 00:32:34,425
Und du hast den Mumm
um mich zu fragen, wer.
706
00:32:34,994 --> 00:32:36,459
Kennst du keine Lauren?
707
00:32:37,459 --> 00:32:40,225
Zuerst ist es Maria,
Jetzt redest du
über etwas Lauren.
708
00:32:40,359 --> 00:32:41,660
Ich kenne ein Dutzend Laurens.
709
00:32:41,793 --> 00:32:44,159
Oh, ich wette, du weißt es
ungefähr ein Dutzend Laurens.
710
00:32:44,292 --> 00:32:46,292
Aber für mich gibt es nur einen.
711
00:32:49,225 --> 00:32:51,159
Gary, das wirst du
Ich muss mir hier helfen, ich...
712
00:32:51,292 --> 00:32:53,259
Sie wollen
die Verhandlung übernehmen.
713
00:32:53,392 --> 00:32:55,560
Sie wollen, dass Sie auflegen.
Es ist okay, Steven.
714
00:32:55,693 --> 00:32:58,325
Bitte, lassen Sie meine Frau
und Tochter geh,
715
00:32:58,459 --> 00:33:00,793
und dann können wir darüber reden,
wie, was auch immer du willst.
716
00:33:00,927 --> 00:33:03,526
Okay? Wir werden hier sitzen
und wir werden das klären.
717
00:33:03,660 --> 00:33:07,193
Es tut mir leid, das ist nicht der Fall
das Ende, das ich mir vorgestellt hatte.
718
00:33:09,660 --> 00:33:10,793
Wunder.
719
00:33:13,860 --> 00:33:16,026
Was? W-Ich frage mich, was?
720
00:33:16,159 --> 00:33:18,292
Wunder, Lauren Wonder!
721
00:33:18,425 --> 00:33:20,425
Das ist ihr Name!
722
00:33:20,560 --> 00:33:23,459
Und sie ist auch die Achte
Wunder der Welt.
723
00:33:23,593 --> 00:33:27,225
Aber ich wette, Sie wussten es nicht einmal
ihr Nachname, oder?
724
00:33:29,126 --> 00:33:31,627
Vor mir. Vor mir.
725
00:33:32,492 --> 00:33:33,359
Oh.
726
00:33:33,492 --> 00:33:35,994
Oh, der Telefonist.
Lilie.
727
00:33:36,126 --> 00:33:38,492
Ihr richtiger Name war Lauren.
Wir nannten sie Lily.
728
00:33:38,627 --> 00:33:39,994
Ich kannte ihren Nachnamen nicht.
729
00:33:40,126 --> 00:33:41,660
Los geht's.
730
00:33:41,793 --> 00:33:44,960
Es ist schon komisch
Alles kommt zurück.
731
00:33:45,093 --> 00:33:47,225
Ja. Sie hat für uns gearbeitet
ein paar Monate.
732
00:33:47,359 --> 00:33:49,359
Äh, vor zwei Jahren.
Eines Tages verschwand sie.
733
00:33:49,492 --> 00:33:51,527
Wir haben sie nie wieder gesehen.
Ich kannte ihren Nachnamen nicht.
734
00:33:51,660 --> 00:33:54,225
Das hat Sie nicht davon abgehalten
dumme Witze über sie machen
735
00:33:54,359 --> 00:33:56,259
Jeden Tag in der Show!
736
00:33:56,392 --> 00:33:58,259
Über ihr Gesicht, ihre Stimme.
737
00:33:58,392 --> 00:33:59,693
Sie wagte es nicht, etwas zu sagen
738
00:33:59,827 --> 00:34:02,527
weil Mr. Big Wig
ist der Star des Radios.
739
00:34:02,660 --> 00:34:04,627
Das dachte sie
durch Ausscheiden nach fünf Monaten
740
00:34:04,760 --> 00:34:07,093
Sie könnte es vergessen
aber nein!
741
00:34:07,225 --> 00:34:09,727
Weil die Leute nie aufgehört haben
Ich rede mit ihr darüber.
742
00:34:09,860 --> 00:34:11,527
Ich war bei ihr
seit der High School.
743
00:34:11,660 --> 00:34:13,259
Und ja,
Sie hatte andere Probleme
744
00:34:13,392 --> 00:34:16,560
aber du, du warst
Das verdammte Sahnehäubchen!
745
00:34:16,693 --> 00:34:20,325
Es war immer so
ein Schnellkochtopf und bumm!
746
00:34:20,894 --> 00:34:23,093
Boom was? Es ist Schockradio.
747
00:34:23,225 --> 00:34:25,627
Wir ficken herum.
Das ist es, was wir tun.
Wir machen Witze, okay?
748
00:34:25,760 --> 00:34:29,593
Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen
Was ist lustig und was nicht!
749
00:34:29,727 --> 00:34:32,927
Sehen Sie, bei
Dein verdammtes Haus mit Olivia
und deine Tochter
750
00:34:33,059 --> 00:34:34,727
Das ist ja lustig, oh ja.
751
00:34:34,860 --> 00:34:36,126
Ja, okay, alles klar.
752
00:34:36,259 --> 00:34:38,793
Schau, ich werde alles tun
um Lily zu helfen – Lauren.
753
00:34:38,927 --> 00:34:40,193
Ich werde es wieder gutmachen.
754
00:34:40,325 --> 00:34:42,425
Es gibt etwas, was Sie tun können.
755
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
Sie können Ihr kabelloses Mikrofon mitnehmen
756
00:34:44,292 --> 00:34:46,259
und nach oben gehen
zur Studio-Terrasse
757
00:34:46,392 --> 00:34:48,560
mit jemandem
von deinem beschissenen Team.
758
00:34:49,193 --> 00:34:50,560
Ich... ich verstehe es nicht.
759
00:34:50,693 --> 00:34:52,660
Du wirst es bekommen
wenn du da oben bist.
760
00:34:52,793 --> 00:34:55,059
Jetzt beweg deinen Arsch!
Okay, okay, beruhige dich.
761
00:34:55,193 --> 00:34:57,325
Mary, hol ein Mikrofon
und ein Kopfhörer bereit.
762
00:34:57,460 --> 00:34:59,026
Okay?
763
00:35:04,860 --> 00:35:06,326
Wir kommen mit.
764
00:35:06,461 --> 00:35:07,694
Okay.
765
00:35:10,226 --> 00:35:11,461
Lass uns gehen.
766
00:35:23,728 --> 00:35:24,794
Okay, ich bin hier.
767
00:35:24,928 --> 00:35:27,494
Cool. Atme.
768
00:35:27,628 --> 00:35:29,127
Okay, sag es mir einfach
was du willst
769
00:35:29,260 --> 00:35:30,661
damit wir das bekommen können
Schluss mit, oder?
770
00:35:30,794 --> 00:35:33,194
Sie sehen diesen Aschenbecher
an der Wand?
771
00:35:35,060 --> 00:35:37,628
Woher wissen Sie, dass es welche gibt?
Ein Aschenbecher an der Wand, Gary?
772
00:35:37,761 --> 00:35:41,528
Da kam Lauren zum Weinen
nachdem du sie gedemütigt hast.
773
00:35:43,194 --> 00:35:44,194
Hat sie dir das gesagt?
774
00:35:44,326 --> 00:35:45,928
Nein, ich war da.
775
00:35:46,060 --> 00:35:47,326
Okay.
776
00:35:47,461 --> 00:35:50,528
Ich habe geraucht
als sie unter Tränen auftauchte.
777
00:35:51,293 --> 00:35:52,728
Wie ging es dir überhaupt?
ins Gebäude kommen?
778
00:35:52,861 --> 00:35:55,594
Ich habe dort beruflich gearbeitet.
779
00:35:55,728 --> 00:35:59,528
Oh, Elvis,
Wir haben uns so oft getroffen
und du hast nie Hallo gesagt.
780
00:35:59,661 --> 00:36:01,928
Aber hey, Sie behandeln
Ihre eigenen Kollegen mögen Dreck.
781
00:36:02,094 --> 00:36:05,060
Es ist keine Überraschung, dass Sie das nie getan haben
gab mir die Tageszeit.
782
00:36:05,528 --> 00:36:06,360
Wer bist du?
783
00:36:06,494 --> 00:36:08,326
Ist das wirklich wichtig?
784
00:36:10,794 --> 00:36:14,027
Sind Sie Gary Harlowe?
785
00:36:14,761 --> 00:36:16,127
Nicht mehr.
786
00:36:16,260 --> 00:36:17,628
Was bedeutet das?
787
00:36:17,761 --> 00:36:19,661
Es bedeutet heute Abend
Das ist mir scheißegal.
788
00:36:20,794 --> 00:36:22,961
Ich bin nicht so freundlich
Wachmann mehr
789
00:36:23,094 --> 00:36:24,995
der dich immer gegrüßt hat
mit einem Lächeln.
790
00:36:26,060 --> 00:36:29,160
Mann, schau, es tut mir wirklich leid.
Ich erinnere mich einfach nicht, okay?
791
00:36:29,293 --> 00:36:32,427
Wie auch immer, was ich von dir will
jetzt zu tun
792
00:36:32,561 --> 00:36:35,361
besteht darin, auf diese Wand zu klettern.
793
00:36:35,494 --> 00:36:37,494
Ich habe eine kleine Treppe aufgebaut
für dich.
794
00:36:39,427 --> 00:36:40,528
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
795
00:36:40,661 --> 00:36:42,361
Klingt es so, als würde ich scherzen?
796
00:36:42,494 --> 00:36:45,694
Hey, Adria, sieht es aus
Als ob ich herumalbern würde?
797
00:36:45,828 --> 00:36:48,094
Bringe ich dich zum Lachen, Junge?
798
00:36:48,226 --> 00:36:49,427
Elvis!
799
00:36:49,561 --> 00:36:51,794
Entspannen Sie sich. Alles ist in Ordnung.
800
00:36:51,928 --> 00:36:55,661
Elvis wird aufstehen
auf diese verdammte Wand.
801
00:37:15,461 --> 00:37:16,494
Scheiße!
802
00:37:24,761 --> 00:37:27,628
Ich bin an der Wand.
Du Glückliche? Was nun?
803
00:37:27,761 --> 00:37:29,260
Vielen Dank.
804
00:37:29,995 --> 00:37:31,226
Gary, ich mag keine Höhen.
805
00:37:31,361 --> 00:37:33,094
Du kannst es Lauren sagen
Ich habe schreckliche Angst
806
00:37:33,226 --> 00:37:35,160
wenn du denkst, dass es dich ausmacht
Fühle mich besser, okay?
807
00:37:35,294 --> 00:37:37,094
Nun, das wird nicht einfach
808
00:37:38,361 --> 00:37:40,060
weil sie tot ist.
809
00:37:41,494 --> 00:37:43,661
Sie hat Selbstmord begangen
vor einem Monat.
810
00:37:43,794 --> 00:37:46,260
Das sollten Sie sehen
was sie über dich schreibt
in ihrem Brief.
811
00:37:46,394 --> 00:37:48,294
Es ist nicht sehr schön.
812
00:37:48,427 --> 00:37:50,895
Sie ist gesprungen
von ihrem Wohnungsbalkon.
813
00:37:51,027 --> 00:37:52,494
Fünf Geschichten.
814
00:37:53,628 --> 00:37:56,394
Gary, es tut mir leid.
Mann, es tut mir wirklich leid.
815
00:37:56,528 --> 00:37:57,861
Ich habe meine Lektion gelernt.
816
00:37:57,995 --> 00:38:00,661
Können wir bitte aufhören?
dieser Unsinn?
817
00:38:00,794 --> 00:38:02,694
Als ich zurückkam
aus Afghanistan
818
00:38:02,828 --> 00:38:04,294
Ich habe auch versucht, mich umzubringen.
819
00:38:04,427 --> 00:38:07,060
Eine Muschi wie du
würde dort keinen Tag durchhalten.
820
00:38:07,194 --> 00:38:09,561
Sie sagten, ich wäre es
psychisch geschädigt.
821
00:38:09,694 --> 00:38:11,528
Quatsch.
Gary, das Leben ist schön.
822
00:38:11,661 --> 00:38:13,761
Nein, ist es nicht!
823
00:38:13,895 --> 00:38:16,261
Jetzt möchte ich, dass du springst.
824
00:38:24,160 --> 00:38:27,294
Komm schon, Gary,
niemand würde das tun.
Ich werde nicht springen.
825
00:38:27,427 --> 00:38:29,194
Wenn du nicht springst
Ich werde sie töten.
826
00:38:29,327 --> 00:38:30,895
Du weißt, dass ich es tun werde!
827
00:38:31,027 --> 00:38:32,761
Entweder Sie oder sie!
828
00:38:32,895 --> 00:38:35,194
Oh, verdammt noch mal, Gary,
Können wir das nicht klären?
829
00:38:35,327 --> 00:38:36,694
Aufleuchten,
Ich flehe dich an, bitte.
830
00:38:36,828 --> 00:38:38,361
Spring!
831
00:38:42,160 --> 00:38:43,594
Ich kann nicht.
832
00:38:45,861 --> 00:38:47,494
Ich wusste es.
833
00:38:47,628 --> 00:38:48,995
Ich wusste es.
834
00:38:49,127 --> 00:38:51,227
Ich wusste, dass du dir in die Hose machen würdest.
835
00:38:51,361 --> 00:38:53,528
Nicht einmal ein Hauch von Würde.
836
00:38:53,661 --> 00:38:56,327
Deshalb wollte ich dich nicht
alleine gehen.
837
00:38:56,794 --> 00:39:00,094
Dylan, schubs ihn.
838
00:39:00,661 --> 00:39:01,628
Nein.
839
00:39:01,761 --> 00:39:03,694
Schiebe ihn,
oder ein Fünfjähriger stirbt.
840
00:39:03,828 --> 00:39:05,427
Gary, du kranker Idiot!
841
00:39:05,561 --> 00:39:08,694
Ich hoffe, du stirbst
und für immer brennen!
842
00:39:08,828 --> 00:39:10,361
Letzte Chance, Dylan.
843
00:39:11,661 --> 00:39:13,228
Schiebe ihn!
Nein.
844
00:39:13,362 --> 00:39:14,929
Es ist okay, es ist okay.
845
00:39:15,061 --> 00:39:17,295
Gary, ich werde springen.
846
00:39:18,161 --> 00:39:19,196
Zieh meine Frau an.
847
00:39:19,328 --> 00:39:21,095
Was machst du?
848
00:39:23,428 --> 00:39:25,462
Es tut mir so leid, meine Liebe.
849
00:39:26,629 --> 00:39:28,028
Ich liebe dich.
850
00:39:28,929 --> 00:39:30,161
Pass auf Adria auf.
851
00:39:30,295 --> 00:39:32,495
Okay?
852
00:39:32,629 --> 00:39:33,695
Ich habe keine Wahl.
853
00:39:33,829 --> 00:39:35,562
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!
854
00:39:35,695 --> 00:39:37,929
Bitte, ich flehe dich an.
Ich flehe dich an, bitte.
855
00:39:38,061 --> 00:39:39,295
Bitte!
856
00:39:44,328 --> 00:39:45,629
Nicht, Elvis, nein!
857
00:40:02,595 --> 00:40:06,196
Sag es mir, Dylan,
Ist dieses Arschloch gesprungen?
858
00:40:06,595 --> 00:40:07,562
Ja.
859
00:40:09,495 --> 00:40:12,629
Danke, Dylan.
860
00:40:12,762 --> 00:40:16,129
Hey, hör zu, es tut mir leid
Ich habe Sie in diese Situation gebracht.
861
00:40:16,262 --> 00:40:18,395
Ich habe dir allerdings einen Gefallen getan.
Dieser Typ würde
Habe dich gefoltert
862
00:40:18,529 --> 00:40:19,795
Genau wie er es mit Lauren gemacht hat.
863
00:40:19,929 --> 00:40:21,896
Er war ein echter
Hurensohn, wissen Sie.
864
00:40:22,028 --> 00:40:23,362
Du kannst seine Frau befreien
und Tochter
865
00:40:23,495 --> 00:40:25,996
weil er gesprungen ist,
er ist tot.
866
00:40:26,129 --> 00:40:27,328
Lass sie einfach gehen.
867
00:40:27,462 --> 00:40:30,495
Natürlich.
Ich stehe zu meinem Wort.
868
00:40:31,962 --> 00:40:33,462
Ich habe nur...
869
00:40:33,595 --> 00:40:36,529
Ich brauche nur Beweise
dass er wirklich gesprungen ist.
870
00:40:37,529 --> 00:40:39,095
Ich meine, das würdest du nicht
lügt mich an, oder?
871
00:40:39,228 --> 00:40:41,729
Ich sage dir, er ist gesprungen.
Lass sie einfach gehen.
872
00:41:05,096 --> 00:41:07,495
Wie konntest du mir das antun?
873
00:41:07,629 --> 00:41:10,829
Ihr dreckigen Lügner!
Ihr seid alle Wichser!
874
00:41:11,862 --> 00:41:13,695
Dylan, das hast du wirklich
hat mich enttäuscht.
875
00:41:13,829 --> 00:41:16,762
Nein, warte, sei nicht böse.
Ich kann es erklären, okay?
876
00:41:16,896 --> 00:41:20,695
Ich wollte Elvis‘ Sprung filmen
und online veröffentlichen.
877
00:41:20,829 --> 00:41:22,829
Das hast du wirklich
hat mich zum Narren gehalten.
878
00:41:22,962 --> 00:41:24,462
Hey, hey, Gary,
Das ist meine Schuld.
879
00:41:24,595 --> 00:41:26,395
Ich entschuldige mich, okay?
Es ist zu spät!
880
00:41:26,529 --> 00:41:28,729
Es tut mir leid.
Auge um Auge, Elvis.
881
00:41:28,862 --> 00:41:33,495
Gary...
Jetzt können Sie sehen, wie es ist
jemanden verlieren, den du liebst.
882
00:41:33,629 --> 00:41:35,862
Die Polizei ist einsatzbereit.
Sie sind unterwegs!
883
00:41:35,996 --> 00:41:37,428
Gary, die Bullen
kommen gerade rein.
884
00:41:37,562 --> 00:41:40,428
Ich flehe dich an, bitte!
Gib es auf! Hör auf damit!
885
00:42:44,762 --> 00:42:46,096
Warten.
886
00:42:47,196 --> 00:42:49,395
Die Polizei will
um Sie ans Telefon zu bringen.
887
00:42:53,062 --> 00:42:54,462
Ja?
888
00:42:57,963 --> 00:42:59,362
Was?
889
00:43:00,929 --> 00:43:02,428
Äh...
890
00:43:07,929 --> 00:43:09,662
Das kann nicht sein.
891
00:43:16,295 --> 00:43:18,428
Geh mit ihm.
Ich werde das Studio abschließen.
892
00:43:47,830 --> 00:43:48,897
Es ist unmöglich.
893
00:43:49,063 --> 00:43:50,730
Was ist los?
894
00:43:52,229 --> 00:43:54,030
Die Polizei sagt...
895
00:43:55,496 --> 00:43:57,663
- Es ist niemand zu Hause.
- Was?
896
00:43:59,130 --> 00:44:01,163
Sie überprüften jedes Zimmer.
897
00:44:01,296 --> 00:44:02,763
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
898
00:44:02,898 --> 00:44:04,596
Die Hunde leben.
899
00:44:05,130 --> 00:44:06,197
Ich verstehe es nicht.
900
00:44:06,329 --> 00:44:08,796
Und deine Tochter,
deine... deine Frau?
901
00:44:08,931 --> 00:44:10,030
Nicht da.
902
00:44:10,163 --> 00:44:11,931
Ich weiß nicht.
903
00:44:12,063 --> 00:44:14,097
Sie suchten überall.
Nichts.
904
00:44:15,830 --> 00:44:17,130
Ha-ha-ha...
905
00:44:17,263 --> 00:44:18,931
♪ Elvis ♪
906
00:44:19,063 --> 00:44:21,197
♪ Elvis, wo bist du? ♪
907
00:44:22,229 --> 00:44:23,964
♪ Elvis ♪
908
00:44:24,097 --> 00:44:25,496
♪ Yoo-hoo ♪
909
00:44:25,630 --> 00:44:27,197
Er ist zurück.
910
00:44:28,363 --> 00:44:30,229
Erhöhen Sie die Lautstärke.
911
00:44:35,663 --> 00:44:37,696
♪ Elvis ♪
912
00:45:33,831 --> 00:45:37,730
Elvis,
Du spielst Footsie mit mir
Ich spiele besser.
913
00:45:37,864 --> 00:45:39,329
Einen Schritt voraus, Kumpel.
914
00:45:39,463 --> 00:45:41,998
Ich habe Sie wirklich überzeugt
war bei dir zu Hause, nicht wahr?
915
00:45:42,130 --> 00:45:45,563
Und diese Keystone Cops
der deine Tür aufgebrochen hat
für nichts,
916
00:45:45,696 --> 00:45:47,463
Was für ein Haufen Idioten.
917
00:45:48,596 --> 00:45:50,496
Ist er der Richtige
Wer hat die Wache getötet?
918
00:45:51,730 --> 00:45:54,563
Jetzt ist die Show
Ich fange wirklich an.
919
00:45:54,696 --> 00:45:56,864
Also habe ich gelogen
bei dir zu Hause sein
920
00:45:56,998 --> 00:45:59,363
aber ich bin bei deiner Familie.
921
00:46:00,296 --> 00:46:02,363
Elvis, verschwinde von hier!
922
00:46:02,496 --> 00:46:04,263
„Elvis, verschwinde hier!“
923
00:46:04,396 --> 00:46:08,197
Das tut sie nicht
scheinen dir sogar übel zu sein
weil du sie betrogen hast.
924
00:46:08,329 --> 00:46:09,696
Das ist Hingabe.
925
00:46:09,831 --> 00:46:12,730
Ich habe sie gefangen
gerade als du das Haus verlassen hast.
926
00:46:12,864 --> 00:46:17,296
Übrigens, Olivia und Adria
wollte nicht
Steig in mein Auto.
927
00:46:17,429 --> 00:46:18,730
Es war ein Kampf.
928
00:46:18,864 --> 00:46:20,864
Ein bisschen wie Rassling
ein paar Ferkel.
929
00:46:23,463 --> 00:46:25,197
Sie haben gekämpft, sie haben geschrien.
930
00:46:25,329 --> 00:46:28,496
Aber ich habe es geschafft, sie zu zähmen
am Ende.
931
00:46:30,663 --> 00:46:32,197
Hey, Elvis, bist du da?
932
00:46:33,496 --> 00:46:34,696
Elvis?
933
00:46:34,831 --> 00:46:36,197
Yoo-hoo?
934
00:46:36,696 --> 00:46:38,163
Jemand da draußen?
935
00:46:39,363 --> 00:46:42,663
Du machst Witze.
Bin ich ganz allein auf Sendung?
936
00:46:42,797 --> 00:46:45,964
Wow, das ist so
Eine Kindheitsfantasie wird wahr.
937
00:46:46,097 --> 00:46:48,663
Aber hey, Elvis, das hoffe ich schon
kann mich da draußen immer noch hören
938
00:46:48,797 --> 00:46:51,097
weil heute Abend,
als Hommage an Lauren,
939
00:46:51,229 --> 00:46:53,831
Ich habe mir alle Mühe gegeben
um sicherzustellen, dass Sie Geld ausgeben
940
00:46:53,964 --> 00:46:56,496
Die schlimmste Nacht deines Lebens.
941
00:46:56,630 --> 00:46:58,329
Sehen Sie, ich habe ein Spiel erstellt
942
00:46:58,463 --> 00:47:00,063
Und ich denke, dass du es bist
Ich werde es lieben.
943
00:47:00,197 --> 00:47:01,396
Die Regeln sind einfach.
944
00:47:01,530 --> 00:47:05,296
Wenn Sie verlieren,
Ich töte diese beiden kleinen Damen.
945
00:47:08,329 --> 00:47:10,764
Benutzen Sie Ihr Handy.
Rufen wir die Polizei.
946
00:47:11,630 --> 00:47:14,197
Elvis. Ich werde zählen
von 30. gesunken
947
00:47:14,329 --> 00:47:16,964
Wenn Sie nicht antworten
Das bedeutet, dass du weg bist
948
00:47:17,097 --> 00:47:19,363
und dass ich rede
zu mir selbst wie ein Verrückter.
949
00:47:19,496 --> 00:47:21,396
Ich bin nicht verrückt, weißt du?
950
00:47:21,530 --> 00:47:24,864
Also hör zu,
wenn du nicht zurückkommst
auf der Leitung,
951
00:47:24,998 --> 00:47:25,998
Das Spiel ist vorbei,
952
00:47:26,131 --> 00:47:27,531
und wenn das Spiel vorbei ist,
953
00:47:27,664 --> 00:47:29,497
Boom, Boom.
954
00:47:29,631 --> 00:47:32,297
Dreißig, 29...
955
00:47:32,430 --> 00:47:35,664
Gary, hier ist Mary.
956
00:47:35,798 --> 00:47:37,531
Elvis hat das Gebäude verlassen...
957
00:47:37,664 --> 00:47:40,698
Niemand hat dich angerufen
Miss America.
Ich spiele mit Elvis.
958
00:47:40,832 --> 00:47:43,198
Ich rede nicht mit Frauen
die mit verheirateten Männern schlafen.
959
00:47:43,330 --> 00:47:45,832
Entweder Elvis
ist da oder er ist nicht.
960
00:47:45,965 --> 00:47:47,397
Wie auch immer, wo war ich?
961
00:47:48,064 --> 00:47:51,098
Achtundzwanzig, 27...
962
00:47:51,965 --> 00:47:55,330
26, 25...
963
00:47:55,932 --> 00:47:58,732
24, 23...
964
00:47:59,732 --> 00:48:03,164
22, 21...
965
00:48:03,832 --> 00:48:07,497
20, 19...
966
00:48:07,631 --> 00:48:10,932
18, 17...
967
00:48:11,064 --> 00:48:14,932
16, 15...
968
00:48:15,064 --> 00:48:17,430
14, 13...
969
00:48:17,564 --> 00:48:20,164
Elvis, der...
12, 11...
970
00:48:20,297 --> 00:48:22,497
...Mikrofon ist im Aufzug.
zehn...
971
00:48:22,631 --> 00:48:24,597
neun, acht...
972
00:48:25,698 --> 00:48:28,430
sieben, sechs...
973
00:48:29,131 --> 00:48:32,031
fünf, vier...
974
00:48:32,164 --> 00:48:33,364
drei...
975
00:48:33,497 --> 00:48:35,564
zwei...
976
00:48:35,698 --> 00:48:37,364
eins...
977
00:48:37,497 --> 00:48:38,865
Null!
978
00:48:38,999 --> 00:48:40,765
Ich bin hier! Ich bin hier!
979
00:48:40,899 --> 00:48:43,732
Ah! Okay, Elvis.
980
00:48:44,765 --> 00:48:46,131
Und er ist zurück!
981
00:48:49,330 --> 00:48:51,230
Hast du eine Müllkippe gemacht?
982
00:48:51,999 --> 00:48:54,430
Also, wo bist du, mein Freund?
983
00:48:54,564 --> 00:48:55,597
An der Rezeption.
984
00:48:55,732 --> 00:48:56,665
Oh, an der Rezeption.
985
00:48:56,798 --> 00:48:58,198
Ha!
986
00:48:59,665 --> 00:49:02,531
Tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte
um den Eingang aufzuräumen.
987
00:49:02,665 --> 00:49:04,264
Ja, das hast du
Musst du ihn töten?
988
00:49:04,397 --> 00:49:06,932
Ja, das habe ich.
Dieser Wachmann war sehr unhöflich.
989
00:49:07,064 --> 00:49:08,397
Überhaupt nicht freundlich.
990
00:49:08,531 --> 00:49:10,765
Ich habe ihm gesagt, dass ich früher gearbeitet habe
der gleiche Job.
991
00:49:10,899 --> 00:49:12,732
Er wollte nicht öffnen
zuerst die Tür
992
00:49:12,865 --> 00:49:15,497
aber Gott sei Dank
er hat deine Frau erkannt
Also ließ er uns rein.
993
00:49:15,632 --> 00:49:17,131
Scheint mir nicht gefallen
aber mein Gesicht.
994
00:49:17,264 --> 00:49:18,765
Er wollte nicht
um mir ein Abzeichen zu geben.
995
00:49:18,899 --> 00:49:20,531
Was für ein Idiot.
996
00:49:21,297 --> 00:49:22,965
Jetzt sind Sie also an der Reihe.
Wo bist du?
997
00:49:23,098 --> 00:49:24,665
Ich verrate dir ein Geheimnis.
998
00:49:24,798 --> 00:49:27,098
Ich bin immer noch bei dir zu Hause
In gewisser Weise.
999
00:49:27,230 --> 00:49:29,164
Das war ich nicht ganz
Ich habe dich vorhin angelogen.
1000
00:49:29,297 --> 00:49:30,497
Ich bin bei Ihnen zu Hause.
1001
00:49:30,632 --> 00:49:33,798
Dies ist Ihr zweites Zuhause
immerhin.
1002
00:49:33,932 --> 00:49:36,798
Wir werden ein bisschen Spaß haben.
1003
00:49:36,932 --> 00:49:40,297
Liebe Zuhörer,
Sie werden es gleich hören
die letzten 40 Minuten
1004
00:49:40,430 --> 00:49:42,698
in der Geschichte von Elvis' Show.
1005
00:49:42,832 --> 00:49:45,665
In 40 Minuten steht es 4:0...
1006
00:49:46,031 --> 00:49:47,765
Boom!
1007
00:49:52,330 --> 00:49:55,698
Du wirst die Tür sprengen.
Warum?
1008
00:49:55,832 --> 00:49:57,865
Die Tür?
1009
00:49:57,999 --> 00:50:00,665
Nein. Ich respektiere deine Show, Elvis.
1010
00:50:00,798 --> 00:50:03,330
Es verdient etwas Glanz.
1011
00:50:03,464 --> 00:50:05,732
Das sollten Sie überprüfen
Ihre sozialen Medien.
1012
00:50:06,297 --> 00:50:08,031
Mann, ich bin aufgeregt.
1013
00:50:08,164 --> 00:50:11,131
In der Armee
Ich war ein Sprengsatz
Entsorgungsfachmann.
1014
00:50:11,264 --> 00:50:14,031
Ich vermisse Feuerwerk.
1015
00:50:18,164 --> 00:50:19,497
Er wird alles in die Luft jagen.
1016
00:50:19,632 --> 00:50:22,364
Fenster, die Tür,
der Keller, die Garage.
1017
00:50:22,497 --> 00:50:24,297
Alles ist darauf ausgelegt, zu explodieren.
1018
00:50:24,430 --> 00:50:27,532
Wenn Lauren das nur sehen könnte.
1019
00:50:27,665 --> 00:50:29,464
Andererseits
Sie würde es mir wahrscheinlich sagen
1020
00:50:29,598 --> 00:50:31,230
nur um alles in die Luft zu jagen
sofort.
1021
00:50:31,364 --> 00:50:32,832
Sie spielte keine Spiele
1022
00:50:32,965 --> 00:50:34,397
Aber das hast du nie verstanden.
1023
00:50:34,532 --> 00:50:36,297
Scheint so
Eine Menge Arbeit, Gary.
1024
00:50:36,430 --> 00:50:38,297
Wie hast du das alles eingerichtet?
1025
00:50:38,430 --> 00:50:41,198
Das hätte ich tun können
Ich habe es besser gemacht, vertrau mir.
Ich hatte nicht viel Zeit.
1026
00:50:41,330 --> 00:50:42,632
Sollte sowieso reichen.
1027
00:50:42,765 --> 00:50:44,164
Mit etwas Glück
die Explosionen
1028
00:50:44,297 --> 00:50:46,865
wird zu Fall bringen
dieses ganze Gebäude.
1029
00:50:47,297 --> 00:50:49,031
Elvis.
1030
00:50:50,364 --> 00:50:51,798
Ich will hier nicht sterben.
1031
00:50:51,932 --> 00:50:55,264
Nun, wenn wir nicht sterben wollen,
wir müssen kämpfen.
1032
00:50:56,098 --> 00:50:57,832
Er ist im Gebäude.
Wir können ihn kriegen.
1033
00:50:57,965 --> 00:50:59,532
Hörst du das, Gary?
1034
00:50:59,665 --> 00:51:01,632
Er hat recht, Dylan, wirklich.
1035
00:51:01,765 --> 00:51:05,164
Ich sagte, es sei ein Spiel
und ich werde mich an die Regeln halten.
1036
00:51:05,297 --> 00:51:06,965
Militärischer Ehrenkodex.
1037
00:51:07,098 --> 00:51:08,397
Sie haben eine Chance.
1038
00:51:08,532 --> 00:51:10,999
Wenn du mich findest,
Ich werde das Gebäude nicht in die Luft jagen.
1039
00:51:11,131 --> 00:51:12,397
Ich lasse dich gehen
1040
00:51:12,532 --> 00:51:15,230
und ich werde Elvis einfach töten.
1041
00:51:15,364 --> 00:51:19,465
Na dann zeig dich,
du schlüpfriger Hurensohn!
1042
00:51:20,732 --> 00:51:22,164
Lass meine Mädchen gehen, okay?
1043
00:51:22,297 --> 00:51:25,131
Du brauchst sie nicht.
Sie sind nur eine Belastung
für dich.
1044
00:51:25,264 --> 00:51:26,430
Es sind nur du und ich.
Mann auf.
1045
00:51:26,565 --> 00:51:28,765
Wenn du ein richtiger Mann bist,
Komm hier runter,
1046
00:51:28,899 --> 00:51:30,230
Kämpfe mit mir, okay?
1047
00:51:30,364 --> 00:51:31,865
Wir regeln das!
1048
00:51:31,999 --> 00:51:35,199
Ich bin zu alt, um verdammt noch mal zu spielen
Versteckspiel, klar?
1049
00:51:36,265 --> 00:51:37,633
Sind Sie fertig?
1050
00:51:39,000 --> 00:51:40,566
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
1051
00:51:40,699 --> 00:51:43,666
Anstatt Ihre Zeit zu verschwenden
Scheiße reden
1052
00:51:43,799 --> 00:51:47,499
Warum versuchst du nicht, mich zu finden?
und deine Familie retten?
1053
00:51:48,699 --> 00:51:52,633
Alles klar, wir machen es
auf die verdammt harte Tour.
1054
00:52:26,466 --> 00:52:28,365
Das hätte passieren können
ein toller Film.
1055
00:52:28,499 --> 00:52:31,199
"Der Bösewicht versteckt sich
irgendwo im Gebäude
1056
00:52:31,331 --> 00:52:33,099
der Gute
sucht ihn.
1057
00:52:33,231 --> 00:52:34,733
Und dann explodieren sie alle!
1058
00:52:34,866 --> 00:52:35,966
Das Ende.
1059
00:52:36,099 --> 00:52:37,766
Was denken Sie?
1060
00:52:37,900 --> 00:52:39,733
Ich denke, Sie brauchen eine Umschreibung.
1061
00:52:40,399 --> 00:52:42,533
Klingt nach einem echten Stinker.
1062
00:53:27,331 --> 00:53:29,165
Was zum Teufel ist los?
1063
00:53:29,298 --> 00:53:31,566
Aufleuchten. Tonne...
1064
00:53:32,533 --> 00:53:34,366
Tony? Was zum Teufel ist das?
1065
00:53:34,499 --> 00:53:36,065
Was, kennst du ihn?
1066
00:53:36,199 --> 00:53:38,332
Ja. Es ist Tony.
Er hat hier gearbeitet
seit 20 Jahren.
1067
00:53:38,466 --> 00:53:40,633
Ich wusste nicht, dass du es warst,
Herr Elvis. Es tut mir Leid.
1068
00:53:40,766 --> 00:53:44,231
Was zum Teufel ist in dich gefahren,
Ihn so angreifen?
Ich kenne ihn nicht!
1069
00:53:44,366 --> 00:53:46,466
Du weißt schon,
Ich konnte nichts sehen.
1070
00:53:46,599 --> 00:53:48,833
Ich habe gerade die tote Wache gesehen
am Eingang.
1071
00:53:49,432 --> 00:53:50,833
Also versteckte ich mich im Dunkeln.
1072
00:53:50,966 --> 00:53:53,666
Und als ihr hereinkamt,
Ich bin einfach auf den ersten Kerl gesprungen.
1073
00:53:53,799 --> 00:53:57,265
Was ist, wenn er für Gary arbeitet?
und er lügt, weil
Er konnte mich nicht mitnehmen?
1074
00:53:57,399 --> 00:53:59,265
Außer Frage,
Ich kenne diesen Kerl
seit jeher.
1075
00:53:59,399 --> 00:54:00,666
Als ihr hereinkamt,
1076
00:54:00,799 --> 00:54:03,399
Ich habe es einfach angenommen
Du warst Teil seines Teams.
1077
00:54:03,533 --> 00:54:04,332
Wessen Team?
1078
00:54:04,466 --> 00:54:05,966
Das Team des verdammt verrückten Kerls.
1079
00:54:06,099 --> 00:54:08,733
Der Typ, der vorbeikam
mit der Frau
und das kleine Mädchen?
1080
00:54:10,299 --> 00:54:12,366
Elvis, ich konnte nichts sehen.
1081
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Es war super dunkel.
Es war verschwommen.
1082
00:54:14,132 --> 00:54:16,099
Ja, aber ich erinnere mich
er trug einen Hut.
1083
00:54:16,231 --> 00:54:17,666
Das tue ich.
1084
00:54:18,733 --> 00:54:21,666
Und seine Augen.
Ich konnte seine Augen nie vergessen.
1085
00:54:21,799 --> 00:54:26,265
Ich meine, er... dieser Typ sieht aus
als ob er gerade entkommen wäre
eine verdammte Irrenanstalt.
1086
00:54:26,399 --> 00:54:29,000
Ich meine, er ist total verrückt.
1087
00:54:29,132 --> 00:54:30,866
Warum zum Teufel hast du das nicht getan?
hier raus?
1088
00:54:31,000 --> 00:54:32,499
Ich habe es getan, ich habe es versucht...
1089
00:54:32,633 --> 00:54:36,733
Ich-ich... ich habe versucht zu gehen
durch den Parkplatzbereich,
1090
00:54:36,866 --> 00:54:39,799
nur um herauszufinden, dass es so war
voll mit Sprengstoff.
1091
00:54:39,933 --> 00:54:42,466
Eine ganze Tür--
Ich meine, das ganze Gebäude
übrigens,
1092
00:54:42,599 --> 00:54:46,666
es ist voller Sprengstoff,
Ich meine, nur, wissen Sie...
1093
00:54:48,299 --> 00:54:50,132
Was ist los, Elvis?
Ich meine, komm schon.
1094
00:54:50,266 --> 00:54:51,366
Werden wir alle sterben?
1095
00:54:51,499 --> 00:54:53,432
Ich liebe das.
1096
00:54:53,566 --> 00:54:56,000
Was für eine Scheißshow!
Geht es dir gut, Elvis?
1097
00:54:56,165 --> 00:54:57,533
Kleiner Dylan
Immer noch in einem Stück?
1098
00:54:57,666 --> 00:54:59,866
Das hatte ich nicht geplant
auf Tonys Erscheinen.
1099
00:55:00,000 --> 00:55:02,165
Tony, mein Mann! Ich erinnere mich an dich.
1100
00:55:02,299 --> 00:55:03,432
Was für ein netter Kerl.
1101
00:55:03,566 --> 00:55:05,065
Nun ja, anscheinend
Mir wird wärmer.
1102
00:55:05,199 --> 00:55:07,165
Du bist hier vorbeigekommen
vor Kurzem auch, oder?
1103
00:55:07,299 --> 00:55:08,933
Warte einen Moment.
1104
00:55:09,065 --> 00:55:12,466
Es ist nicht fair
wenn Tony Ihrem Team beitritt
Plötzlich.
1105
00:55:12,599 --> 00:55:14,799
Redet er rein
Deine Kopfhörer gerade?
1106
00:55:15,432 --> 00:55:16,699
Was sagt er?
1107
00:55:16,833 --> 00:55:18,566
Da ist kein Platz
für einen zusätzlichen Spieler.
1108
00:55:18,699 --> 00:55:20,132
Töte ihn.
1109
00:55:22,032 --> 00:55:23,733
Töte diesen Hurensohn.
1110
00:55:23,866 --> 00:55:25,666
Ich töte niemanden.
1111
00:55:25,799 --> 00:55:28,266
Tony wird in einer Ecke sitzen
und er wird es nicht sagen
Noch ein verdammtes Wort, okay?
1112
00:55:28,399 --> 00:55:29,633
Er kommt nicht mit uns.
1113
00:55:29,766 --> 00:55:32,132
Nein, Tony war nicht
Teil meines Plans.
1114
00:55:32,266 --> 00:55:33,766
Er sollte ausstempeln
um 22:00 Uhr
1115
00:55:33,900 --> 00:55:35,599
Was zum Teufel ist er noch?
Was machst du hier überhaupt?
1116
00:55:35,733 --> 00:55:38,165
Du verschwindest hier, gehst weg,
Verschwinde einfach von hier.
1117
00:55:38,299 --> 00:55:41,267
Nein, das ist nicht in Ordnung.
Das geht mir auf die Nerven, Elvis.
1118
00:55:41,400 --> 00:55:42,834
Fragen Sie ihn, was er hier macht.
1119
00:55:42,967 --> 00:55:45,133
Okay, er will es wissen
was du hier machst,
1120
00:55:45,267 --> 00:55:47,400
Warum bist du nicht gegangen?
um 22:00 Uhr
1121
00:55:49,567 --> 00:55:50,634
Mich?
1122
00:55:51,800 --> 00:55:54,133
Du hättest gehen sollen
um 22:00 Uhr, oder?
Ja.
1123
00:55:54,267 --> 00:55:55,834
Was zum Teufel
machst du immer noch hier?
1124
00:55:55,967 --> 00:55:58,267
Das ist faul.
Äh...
1125
00:55:58,400 --> 00:56:01,100
Wenn er nicht antwortet
Töte diesen Hurensohn.
1126
00:56:02,300 --> 00:56:04,166
Ich werde es dir sagen.
1127
00:56:05,367 --> 00:56:07,333
Du weißt schon,
Ich habe meine Schicht beendet.
1128
00:56:07,467 --> 00:56:09,201
Es gab einige Bereiche
dass ich fertig werden musste,
1129
00:56:09,333 --> 00:56:11,534
dass ich...
musste sich darum kümmern,
1130
00:56:11,667 --> 00:56:14,767
und-und ich wollte einen Spaziergang machen
Ich war schon vor mir im Büro unterwegs.
1131
00:56:14,901 --> 00:56:16,667
Das ist... Das ist es.
1132
00:56:17,167 --> 00:56:18,233
Du lügst.
1133
00:56:18,367 --> 00:56:19,834
Was ist Ihr Problem?
1134
00:56:19,967 --> 00:56:22,133
Nein, sag es mir
was du hier machst.
Sag es mir jetzt.
1135
00:56:22,267 --> 00:56:24,267
Elvis--
Was zum Teufel ist los?
Sag es mir jetzt!
1136
00:56:24,400 --> 00:56:27,433
Ah, jetzt haben wir etwas Action.
Elvis wird wütend.
1137
00:56:27,567 --> 00:56:31,201
Nein, warte. Er ist der Typ
Diebstahl der Computer,
1138
00:56:31,333 --> 00:56:33,167
derjenige, der du warst
darüber reden wir auf Sendung.
1139
00:56:33,300 --> 00:56:36,300
Tony?
Du hast uns bestohlen?
1140
00:56:41,066 --> 00:56:42,800
Es tut mir wirklich leid, Elvis.
1141
00:56:43,700 --> 00:56:45,600
Das bin ich wirklich.
1142
00:56:45,734 --> 00:56:49,500
Sie sehen,
meine Frau ist sehr krank
drüben in Spanien, und...
1143
00:56:49,634 --> 00:56:52,667
Ich brauche es dringend.
Ich brauchte das Geld.
1144
00:56:52,800 --> 00:56:55,567
Ich mache nichts falsch.
Es ist mein Cousin, der sie verkauft.
1145
00:56:55,700 --> 00:56:58,667
Ich gebe es ihm einfach.
Er gibt mir einen kleinen Schnitt
jedes Mal.
1146
00:56:58,800 --> 00:57:01,567
Aber es ist nur das des Verkaufsteams
Computer, den ich nehme.
1147
00:57:01,700 --> 00:57:05,167
Ich meine, ich nie
Ich träume sogar davon, sie zu berühren
einer von dir, ich schwöre.
1148
00:57:05,300 --> 00:57:07,066
Du musst mir glauben.
1149
00:57:07,201 --> 00:57:10,134
Wir werden ihn nicht zulassen
Komm damit durch, Elvis
Sind wir?
1150
00:57:12,066 --> 00:57:13,800
Ticktack.
1151
00:57:14,300 --> 00:57:15,700
Ticktack!
1152
00:57:15,834 --> 00:57:17,734
Ticktack, die Zeit wird knapp.
1153
00:57:17,867 --> 00:57:19,767
Töte diesen verdammten Dieb
Und komm und finde mich.
1154
00:57:19,901 --> 00:57:22,901
Tony, geh nach oben
und verstecke dich im Atelier,
okay?
1155
00:57:23,033 --> 00:57:24,500
W-Wir klären das später,
okay?
1156
00:57:24,634 --> 00:57:26,700
Los, Kumpel, verschwinde hier.
Danke, Elvis.
1157
00:57:26,834 --> 00:57:27,667
Ich schulde dir.
1158
00:57:27,800 --> 00:57:30,066
Elvis! Was für ein Mensch!
1159
00:57:30,201 --> 00:57:31,500
Ein wahrer Held.
1160
00:57:31,634 --> 00:57:33,233
Wenn ich es wäre,
Ich hätte ihn rausgeholt
1161
00:57:33,367 --> 00:57:35,333
Aber du, du bist eine Klasse.
1162
00:57:35,467 --> 00:57:39,467
Was für ein Hollywood-Schauspieler
glaubst du, würde dich spielen
im Film unseres Spiels, nicht wahr?
1163
00:57:39,600 --> 00:57:40,400
Tom Cruise?
1164
00:57:40,534 --> 00:57:42,734
Ich würde Joaquin Phoenix als mich besetzen.
1165
00:57:42,867 --> 00:57:44,767
Heute Abend bin ich irgendwie ein Witzbold.
1166
00:57:50,167 --> 00:57:53,267
„Ich habe eine Erkrankung!“
1167
00:58:22,267 --> 00:58:24,700
Ich mag Stille.
1168
00:58:29,134 --> 00:58:31,233
Kalt!
1169
00:58:37,600 --> 00:58:39,034
Heiß.
1170
00:58:43,267 --> 00:58:45,700
Ich würde da nicht reingehen
Wenn ich du wäre.
1171
00:58:46,901 --> 00:58:49,567
Es wird wärmer.
1172
00:58:54,300 --> 00:58:56,101
Nicht da drin.
1173
00:59:00,400 --> 00:59:01,734
Okay, okay, okay.
1174
00:59:01,867 --> 00:59:04,034
Das ist nicht beabsichtigt
die ganze Nacht dauern.
1175
00:59:04,167 --> 00:59:08,267
Und da ich ein netter Kerl bin,
Hier ist etwas Hilfe
von jemand Besonderem.
1176
00:59:08,400 --> 00:59:09,767
Mach weiter, Süße.
1177
00:59:09,901 --> 00:59:11,667
Gib Daddy einen Hinweis.
1178
00:59:12,734 --> 00:59:16,333
Papa, ich bin in einem Schrank
mit ein paar Spielsachen.
1179
00:59:16,467 --> 00:59:19,134
Oh, das ist zu einfach.
1180
00:59:35,367 --> 00:59:37,500
Hyah!
1181
01:00:15,701 --> 01:00:17,202
Es ist Adrias.
1182
01:00:18,801 --> 01:00:20,936
Er macht das
um dich verrückt zu machen.
1183
01:00:21,068 --> 01:00:23,368
Ist das nicht süß?
1184
01:00:23,501 --> 01:00:25,368
Liebe Zuhörer,
Lass mich die Szene gestalten.
1185
01:00:25,501 --> 01:00:28,768
Shock Jock Elvis umklammert
ein blutüberströmtes Plüschtier
1186
01:00:28,902 --> 01:00:32,135
und Neuling Dylan, der aussieht
als würde er es gleich verlieren.
1187
01:00:32,268 --> 01:00:33,635
Und sehen Sie,
von wo ich sitze
1188
01:00:33,768 --> 01:00:36,768
Ich habe Glück
um die ganze Szene zu sehen.
1189
01:00:48,301 --> 01:00:50,468
Er hat uns beobachtet
Von Anfang an.
1190
01:00:50,601 --> 01:00:52,368
Ich weiß, wo der Sohn ist
Eine Schlampe versteckt sich.
1191
01:00:52,501 --> 01:00:54,568
Er kann nur sein
im Kameraraum
im Keller.
1192
01:00:54,701 --> 01:00:56,368
Okay, also lasst uns anrufen
die Polizei, um Zeit zu sparen.
1193
01:00:56,501 --> 01:00:58,135
Den Luxus haben wir nicht
der Zeit.
1194
01:00:58,268 --> 01:00:59,568
Er ist ein Verrückter.
1195
01:00:59,701 --> 01:01:01,668
Ich habe mit Verrückten zu tun gehabt
so seit 30 Jahren.
1196
01:01:01,801 --> 01:01:03,468
Er ist der Typ
damit durchzukommen.
1197
01:01:03,601 --> 01:01:07,568
Er wird meine Mädchen töten
es sei denn, wir stoppen ihn. Okay?
1198
01:01:07,701 --> 01:01:11,368
Bis die Polizei hier ist,
Scheiße, es ist hoffnungslos.
1199
01:01:11,501 --> 01:01:13,701
Er will einfach
um alle umzuhauen
und dann selbst machen.
1200
01:01:13,835 --> 01:01:16,903
Wir haben keine Chance.
Das wird nicht gut enden.
Nein.
1201
01:01:17,035 --> 01:01:19,768
Elvis, keine geheimen Powwows.
1202
01:01:19,903 --> 01:01:21,301
Schalten Sie Ihr Mikrofon wieder ein.
1203
01:01:21,434 --> 01:01:23,268
Hören Sie, das haben Sie nicht
um mit mir zu kommen,
1204
01:01:23,401 --> 01:01:25,135
aber ich denke, es ist sicherer
wenn wir zusammenhalten.
1205
01:01:25,268 --> 01:01:27,401
Ich kenne einen Weg
wo es keine Kameras gibt.
1206
01:01:27,535 --> 01:01:29,701
Wir können uns an ihn heranschleichen
im Keller.
1207
01:01:31,401 --> 01:01:33,768
Elvis,
Denken Sie an Ihre Zuhörer.
1208
01:01:33,903 --> 01:01:35,969
Wir sind live auf Sendung!
1209
01:01:36,102 --> 01:01:37,735
Schalten Sie Ihr Mikrofon wieder ein.
1210
01:01:37,869 --> 01:01:39,202
Okay, ich werde spielen.
1211
01:01:40,468 --> 01:01:42,869
Ich wette, du bist irgendwo
in den oberen Etagen, habe ich recht?
1212
01:01:43,003 --> 01:01:45,234
Vielleicht.
1213
01:01:45,368 --> 01:01:47,334
Ja, ich komme, du dummes Idiot.
1214
01:02:23,268 --> 01:02:25,334
Stoppen! Warten!
1215
01:02:27,802 --> 01:02:29,368
Abwarten.
1216
01:02:30,936 --> 01:02:33,401
Wir müssen uns beeilen.
Hier unten gibt es keine Kamera.
1217
01:02:33,535 --> 01:02:35,268
Er wird nach uns suchen
auf der anderen Seite
1218
01:02:35,401 --> 01:02:37,068
und merke, dass wir nicht da sind.
Aufleuchten.
1219
01:02:37,202 --> 01:02:41,003
Hey Leute,
Du solltest mich finden,
Denken Sie daran,
1220
01:02:41,135 --> 01:02:43,401
nicht umgekehrt.
1221
01:02:43,535 --> 01:02:46,234
Aber hey, ich bin nicht dagegen
Dinge aufpeppen.
1222
01:02:46,368 --> 01:02:48,301
Komm schon, gib mir einen Hinweis.
1223
01:02:49,268 --> 01:02:51,735
♪ Elvis ♪
1224
01:02:53,701 --> 01:02:58,735
Hey, Gary, ich komme
Oben, um dich zu finden,
du kranker Kotze.
1225
01:03:06,202 --> 01:03:07,869
Da sind die Überwachungskameras
in diesem Raum.
1226
01:03:08,003 --> 01:03:09,268
Er ist da drin.
1227
01:03:09,903 --> 01:03:12,735
Wo versteckst du dich?
1228
01:03:34,234 --> 01:03:36,368
Eins, zwei...
1229
01:03:36,501 --> 01:03:37,501
Los!
1230
01:03:37,635 --> 01:03:40,501
In Ordnung.
Dreh dich um, sonst mache ich dir einen Kopf.
1231
01:03:53,737 --> 01:03:57,069
Du Hurensohn!
1232
01:03:57,203 --> 01:04:01,169
Hast du wirklich nachgedacht?
Ich würde dort sein, wenn ich kann
in irgendeine Kamera hacken?
1233
01:04:01,302 --> 01:04:02,703
Ich habe ein Händchen für Computer.
1234
01:04:02,837 --> 01:04:05,569
Und ehrlich gesagt: Einbruch
ein 25 Jahre altes Sicherheitssystem
1235
01:04:05,703 --> 01:04:08,469
war einfacher als zu stehlen
Das Netflix-Passwort meiner Schwester.
1236
01:04:08,602 --> 01:04:11,636
Ich habe alle Kameras
Genau hier auf einem Tablet.
1237
01:04:15,602 --> 01:04:17,502
Elvis.
1238
01:04:17,636 --> 01:04:19,302
Juhu!
1239
01:04:23,335 --> 01:04:25,502
Oh, hey, gern geschehen
übrigens.
1240
01:04:26,235 --> 01:04:29,269
Äh, Elvis, juhu!
1241
01:04:29,402 --> 01:04:31,636
Was für eine Undankbarkeit.
Du könntest mir wenigstens danken.
1242
01:04:31,770 --> 01:04:35,402
Danke für was?
Na ja, es hat dir nie gefallen
Dieses Arschloch Justin, oder?
1243
01:04:35,536 --> 01:04:38,369
Das wird es einfacher machen
Du sollst ihn um 20:00 Uhr bekommen. Steckplatz.
1244
01:04:38,502 --> 01:04:41,269
Keine schlaflosen Nächte mehr
Mit Freaks reden.
1245
01:04:41,402 --> 01:04:43,402
Wie kommt es, dass du nicht glücklich aussiehst?
1246
01:04:43,536 --> 01:04:45,435
Nichts ist jemals gut genug
Für Sie, oder?
1247
01:04:45,569 --> 01:04:47,136
Warum sagst du es mir nicht?
wo du bist
1248
01:04:47,269 --> 01:04:49,770
damit ich kommen kann
und Ihnen persönlich danken?
1249
01:04:49,904 --> 01:04:51,469
Nein, du kannst mir später danken.
1250
01:04:51,602 --> 01:04:54,602
Schluss damit, ja?
Hurensohn.
1251
01:04:54,737 --> 01:04:56,870
Du hast recht, Elvis.
Es ist Zeit für eine Pause.
1252
01:04:57,004 --> 01:05:00,435
Und wissen Sie was?
Da ist etwas, das ich habe
Ich habe schon immer davon geträumt.
1253
01:05:00,569 --> 01:05:05,770
Wie ist es, den Platz zu tauschen?
mit dem König des Radios?
1254
01:05:09,670 --> 01:05:10,937
Ahh!
1255
01:05:11,069 --> 01:05:13,770
Jetzt habe ich eine wunderschöne Stimme.
1256
01:05:16,904 --> 01:05:19,737
Er ist im Studio.
Oh, verdammt. Maria. Steve.
1257
01:05:19,870 --> 01:05:21,235
Gehen!
1258
01:05:23,269 --> 01:05:25,369
Liebe Zuhörer,
Sie haben heute Abend einen neuen Gastgeber
1259
01:05:25,502 --> 01:05:27,169
und es ist an der Zeit.
1260
01:05:27,302 --> 01:05:28,369
Endlich jemand, der loyal ist.
1261
01:05:28,502 --> 01:05:30,335
Er ist ausgeschaltet
die Aufzüge.
1262
01:05:30,469 --> 01:05:34,369
Oh, Elvis, es tut mir leid.
Die Aufzüge scheinen
außer Betrieb sein.
1263
01:05:34,502 --> 01:05:36,670
Kann einfach keine Pause machen, oder?
1264
01:05:36,803 --> 01:05:37,870
Scheiße.
1265
01:05:38,004 --> 01:05:39,369
Maria?
1266
01:05:39,502 --> 01:05:41,637
Jungs. Wie geht's?
Geht es dir gut?
1267
01:05:41,770 --> 01:05:43,036
"Maria?
1268
01:05:43,169 --> 01:05:45,203
Leute, wie geht es euch? Geht es dir gut?"
1269
01:05:45,335 --> 01:05:48,235
Im Ernst, was für eine Art
Ist das eine Zwei-Bit-Operation?
1270
01:05:48,369 --> 01:05:50,036
Es ist niemand mehr übrig
am Steuer.
1271
01:05:50,169 --> 01:05:51,603
Gott sei Dank bin ich aufgetaucht, oder?
1272
01:05:51,737 --> 01:05:53,603
Hey, wir sollten es wiederholen
die Jingles.
1273
01:05:53,737 --> 01:05:57,136
„Gary, heute Abend ‚On the Line‘.“
1274
01:05:57,269 --> 01:05:59,169
Ich denke, es wird ein Hit.
1275
01:05:59,302 --> 01:06:01,737
Ja, wirf dich um, Kumpel.
Ich bin auf dem Weg.
1276
01:06:01,870 --> 01:06:05,469
Lass dir Zeit, Elvis.
Kommen Sie einfach nicht zu spät.
1277
01:06:06,036 --> 01:06:07,703
Dreizehn Minuten.
1278
01:06:21,036 --> 01:06:22,335
Es ist geladen.
1279
01:06:22,469 --> 01:06:24,904
Ich kann nicht... ich kann nicht.
1280
01:06:25,036 --> 01:06:26,335
Hey, Dylan, reiß dich zusammen.
1281
01:06:26,469 --> 01:06:28,737
Du darfst jetzt nicht nachlassen.
Ich brauche dich, Junge.
1282
01:06:30,004 --> 01:06:32,570
Legen Sie jetzt Ihre Waffe nieder!
1283
01:06:46,235 --> 01:06:50,069
Officer, das ist
Alles ein Missverständnis.
1284
01:06:52,103 --> 01:06:54,235
Alles ist in Ordnung.
1285
01:06:54,369 --> 01:06:57,570
Ich habe keine Zeit, es zu erklären.
Ich muss nach oben gehen.
1286
01:06:57,703 --> 01:07:00,004
Da oben ist ein Verrückter
mit meiner Frau und meiner Tochter!
1287
01:07:00,136 --> 01:07:02,069
Ich sagte
Legt eure Waffen nieder!
1288
01:07:02,203 --> 01:07:03,770
Es ist Elvis.
1289
01:07:05,004 --> 01:07:06,737
Es ist der Radiostar.
1290
01:07:08,136 --> 01:07:10,136
Du wirst es vermasseln
Alles klar, Officer.
1291
01:07:10,269 --> 01:07:12,169
Es tut mir wirklich leid,
aber ich muss gehen.
1292
01:07:12,302 --> 01:07:13,703
Nicht bewegen!
1293
01:07:14,837 --> 01:07:17,637
Versand,
Ich habe zwei Personen,
einarmig,
1294
01:07:17,770 --> 01:07:19,970
ganz unten
des KLAT-FM-Gebäudes.
1295
01:07:20,103 --> 01:07:22,469
Da ist ein Mann am Boden.
Backup anfordern.
1296
01:07:22,603 --> 01:07:25,036
Du hast es nicht gehört, oder was?
1297
01:07:25,169 --> 01:07:28,537
Warum rufst du nicht einen an?
deiner Freunde mit höherem IQ
am Bahnhof?
1298
01:07:28,670 --> 01:07:30,970
Wir werden angegriffen
von einem Verrückten.
1299
01:07:31,103 --> 01:07:32,570
Ich rede nicht mit dir!
1300
01:07:32,703 --> 01:07:34,970
Du wirst es hinlegen
diese Waffe.
Ich komme rein.
1301
01:07:35,103 --> 01:07:36,402
Nicht. Du kannst nicht reinkommen.
1302
01:07:38,269 --> 01:07:39,970
Oh, ich komme rein.
1303
01:07:40,103 --> 01:07:41,803
Alles wird
alles in Ordnung sein.
1304
01:07:41,937 --> 01:07:43,637
Nein, bitte, bitte nicht.
1305
01:07:48,169 --> 01:07:49,570
Fass die Tür nicht an!
1306
01:07:49,703 --> 01:07:52,136
- Leg deine verdammten Waffen nieder!
- Elvis!
1307
01:07:53,737 --> 01:07:54,670
Tu, was er sagt.
1308
01:07:54,803 --> 01:07:55,904
Hä?
1309
01:07:56,036 --> 01:07:58,670
Okay, okay!
Ich lege es nieder.
1310
01:08:07,604 --> 01:08:10,005
Gehen Sie von der Tür weg
oder wir sterben alle!
1311
01:08:10,137 --> 01:08:11,938
Den Mund halten!
1312
01:08:12,070 --> 01:08:13,771
Offizier Glen. Treten Sie zurück.
1313
01:08:13,905 --> 01:08:17,738
Betreten Sie das Gebäude nicht.
Ich wiederhole, das ist ein Befehl.
1314
01:08:17,871 --> 01:08:19,403
Betreten Sie das Gebäude nicht.
1315
01:08:19,538 --> 01:08:21,403
Die Sicherung wird eintreffen
in zwei Minuten.
1316
01:08:21,538 --> 01:08:23,170
Kopieren Sie das.
Was soll ich tun?
1317
01:08:23,303 --> 01:08:24,738
Nichts. Du bleibst, wo du bist.
1318
01:08:24,871 --> 01:08:26,704
Die Situation
ist äußerst gefährlich.
1319
01:08:26,838 --> 01:08:30,204
Dispatch kümmert sich darum.
SWAT ist unterwegs.
1320
01:08:54,971 --> 01:08:57,671
Einfrieren! Hör auf, dich zu bewegen!
1321
01:08:59,303 --> 01:09:01,270
Hey, seid ihr taub oder was?
Ich sagte Stopp.
1322
01:09:01,403 --> 01:09:03,037
Okay, okay, wir sind angehalten.
1323
01:09:03,170 --> 01:09:06,671
Wir werden uns setzen
Genau hier, okay?
1324
01:09:06,804 --> 01:09:08,037
Gut.
Okay.
1325
01:09:08,170 --> 01:09:10,303
Oh, verdammt!
1326
01:09:10,437 --> 01:09:13,571
Jetzt so viel wie
Ich genieße es, dir zuzusehen
huschen wie Mäuse umher,
1327
01:09:13,704 --> 01:09:16,370
Ich frage mich, ob unsere Zuhörer
Es wird uns nicht ein bisschen langweilig.
1328
01:09:16,504 --> 01:09:18,370
Also lasst uns ein Spiel spielen.
1329
01:09:18,504 --> 01:09:20,838
Ich habe die Uhr angehalten
und ich werde
Gib dir die Chance
1330
01:09:20,971 --> 01:09:23,404
um zehn Bonusminuten zu gewinnen!
1331
01:09:23,538 --> 01:09:26,137
Alles was Sie tun müssen
ist, den Code zu knacken.
1332
01:09:27,070 --> 01:09:29,070
Welcher Code?
Oh, es ist ganz einfach.
1333
01:09:29,204 --> 01:09:30,504
Sie haben vier Leute
in deinem Team.
1334
01:09:30,638 --> 01:09:32,638
Mary und Steven
sind genau hier bei mir,
1335
01:09:32,771 --> 01:09:35,170
auch wenn sie ein bisschen sind
im Moment „gefesselt“.
1336
01:09:35,303 --> 01:09:37,170
Und dann sind da noch Dylan und du.
1337
01:09:37,303 --> 01:09:38,738
Vier Spieler, vier Chancen.
1338
01:09:38,871 --> 01:09:40,704
Ich gebe dir
drei Zahlen
1339
01:09:40,838 --> 01:09:42,704
und du musst finden
die richtige Reihenfolge.
1340
01:09:42,838 --> 01:09:45,104
Wenn nicht,
Du verlierst zehn Minuten
1341
01:09:45,236 --> 01:09:47,371
und einer von euch
wird diszipliniert.
1342
01:09:47,504 --> 01:09:49,437
Gary, ich will nicht spielen
dieses verdammte Spiel.
1343
01:09:49,571 --> 01:09:51,538
Halt den Mund und spiel!
1344
01:09:51,671 --> 01:09:54,037
Okay, okay, beruhige dich.
Behalte deine Shorts an.
1345
01:09:54,170 --> 01:09:55,236
Ausgezeichnet!
1346
01:09:55,371 --> 01:09:56,604
Beginnen wir mit Steven.
1347
01:09:56,738 --> 01:09:58,404
Komm vorbei
zum Mikrofon, Steven.
1348
01:09:58,538 --> 01:10:02,771
Das sind die Zahlen:
Eins, zwei und drei.
1349
01:10:02,905 --> 01:10:04,504
Welche Reihenfolge möchten Sie ausprobieren?
1350
01:10:04,638 --> 01:10:07,371
Komm nicht hoch!
Er ist verrückt! Es ist eine Falle!
1351
01:10:07,504 --> 01:10:08,804
Es ist eine verdammte Falle!
1352
01:10:14,137 --> 01:10:16,371
Ihr seid nicht daneben
Ein sehr guter Start.
1353
01:10:16,504 --> 01:10:18,938
Zum Glück Steven
wird seinen Mund nicht aufmachen
1354
01:10:19,070 --> 01:10:20,704
um noch mehr Scheiße zu reden.
1355
01:10:20,838 --> 01:10:24,971
Es ist Zeit, weiterzumachen
an das zweite Mitglied
Ihres Teams – Mary.
1356
01:10:25,104 --> 01:10:26,236
Komm runter.
1357
01:10:26,371 --> 01:10:28,236
Denken Sie daran,
Wir haben drei Zahlen:
1358
01:10:28,371 --> 01:10:30,571
Eins, zwei und drei.
1359
01:10:30,704 --> 01:10:33,204
Nun, Mary,
Du solltest das besser nicht vermasseln.
1360
01:10:33,337 --> 01:10:36,303
Steven hat das Team gefährdet
indem du dich wie ein Arschloch benimmst.
1361
01:10:36,437 --> 01:10:39,404
Denken Sie jetzt gut nach,
Maria und...
1362
01:10:40,104 --> 01:10:41,671
Drei...
1363
01:10:41,804 --> 01:10:44,037
zwei...eins.
1364
01:10:48,337 --> 01:10:50,070
Keine Würfel!
1365
01:10:50,204 --> 01:10:51,236
Aber gut gespielt.
1366
01:10:51,371 --> 01:10:52,304
Zwei weitere Chancen.
1367
01:10:52,437 --> 01:10:54,738
Elvis, rüber zu dir.
1368
01:10:55,204 --> 01:10:56,671
Zwei, drei, eins.
1369
01:11:02,804 --> 01:11:06,236
Nein!
Es ist also nicht zwei, drei, eins.
Es ist nicht drei, zwei, eins.
1370
01:11:06,371 --> 01:11:08,404
Machen Sie sich nicht in die Scheiße, Dylan.
1371
01:11:08,538 --> 01:11:11,971
Mathematisch
Es gibt nur vier
Mögliche Kombinationen übrig.
1372
01:11:12,104 --> 01:11:13,905
Du bist dran.
1373
01:11:15,137 --> 01:11:17,838
Ich werde es dir nicht sagen
was ich geplant habe
wenn Sie verlieren
1374
01:11:17,971 --> 01:11:20,070
weil ich es nicht sagen will
Es lastet zu viel Druck auf dir
1375
01:11:20,204 --> 01:11:22,971
aber, äh, wenn Sie es nicht tun
Knacken Sie diesen Code
1376
01:11:23,104 --> 01:11:25,070
Mary wird dir vielleicht nicht danken.
1377
01:11:28,137 --> 01:11:29,571
Na ja?
1378
01:11:33,437 --> 01:11:34,638
Einer...
1379
01:11:35,738 --> 01:11:37,271
drei...
1380
01:11:38,938 --> 01:11:40,471
zwei.
1381
01:11:44,170 --> 01:11:47,771
Bravo!
Eins, drei, zwei ist richtig!
1382
01:11:47,905 --> 01:11:49,170
Du hast ein Extra gewonnen...
1383
01:11:49,304 --> 01:11:51,037
Sie können sich Zeit nehmen
komme nach oben.
1384
01:11:51,170 --> 01:11:53,671
Ich werde auf dich warten
zur Musik.
1385
01:11:53,804 --> 01:11:56,804
Maestro, nimm es weg!
1386
01:11:58,905 --> 01:12:00,170
Warte, warte!
1387
01:12:00,304 --> 01:12:02,437
Es ist keine Zeit.
Wir müssen gehen.
1388
01:12:02,571 --> 01:12:03,471
Ich bin tot.
1389
01:12:03,604 --> 01:12:05,170
Wenn wir oben ankommen
außer Atem,
1390
01:12:05,304 --> 01:12:06,472
Wir werden zu nichts taugen.
1391
01:12:06,605 --> 01:12:08,338
Steven hat recht, es ist eine Falle.
1392
01:12:08,472 --> 01:12:11,805
Treppen, Flure--
Gary hat alles herausgefunden.
1393
01:12:11,939 --> 01:12:14,605
Du hast recht, wir werden zu Fuß gehen
direkt in die Höhle des Löwen.
1394
01:12:14,739 --> 01:12:16,639
Von Anfang an wollte er dich
zur Rezeption gehen.
1395
01:12:16,772 --> 01:12:18,539
Er wusste, dass du aufhören würdest
im Videoraum unterwegs
1396
01:12:18,672 --> 01:12:20,472
und er wusste, dass er es ertragen konnte
Dein Platz am Mikrofon
1397
01:12:20,605 --> 01:12:22,872
und mach dich immer noch
komm wieder hoch – warum?
1398
01:12:23,006 --> 01:12:24,572
Warum? Weil er Spaß hat.
1399
01:12:24,705 --> 01:12:26,171
Er möchte, dass ich leide.
1400
01:12:26,305 --> 01:12:28,472
Die meisten Verrückten sehen nicht
ihre verrückten Pläne durch,
1401
01:12:28,605 --> 01:12:32,338
aber dieser Typ,
Wir haben einen echten Vertrauensvorschuss bekommen
psychopathischer Mörder.
1402
01:12:32,472 --> 01:12:35,238
Es tut mir leid, dass ich dich mitgeschleppt habe
In das, Junge, wirklich bin ich,
1403
01:12:35,372 --> 01:12:37,138
Aber wir müssen gehen,
es gibt nichts anderes dafür.
1404
01:12:37,272 --> 01:12:39,472
Was wird da oben passieren?
Ich weiß nicht.
1405
01:12:39,605 --> 01:12:41,972
Er wird unser Kommen erwarten
durch die Treppentür,
1406
01:12:42,105 --> 01:12:43,539
und dann wird er wahrscheinlich...
1407
01:12:44,071 --> 01:12:45,405
Scheiße.
1408
01:12:45,539 --> 01:12:47,105
Wir müssen einen anderen Weg finden.
1409
01:12:47,238 --> 01:12:48,839
Oh... Oh.
1410
01:12:48,972 --> 01:12:50,272
Ach, komm schon!
1411
01:13:08,972 --> 01:13:12,372
Es ist nicht da. Wir haben
Ich habe noch eine Etage vor mir.
1412
01:13:12,505 --> 01:13:13,705
Ja.
1413
01:13:18,338 --> 01:13:20,071
Okay.
1414
01:13:31,839 --> 01:13:33,472
Komm schon, Junge.
1415
01:14:17,071 --> 01:14:18,472
Okay.
1416
01:14:21,739 --> 01:14:23,672
Oh Scheiße!
1417
01:14:23,805 --> 01:14:27,772
Ah, die sanften Töne der Oper
habe noch nie jemandem etwas zuleide getan.
1418
01:14:27,906 --> 01:14:30,405
Nehmen wir uns einen Moment Zeit zum Nachholen
1419
01:14:30,539 --> 01:14:34,472
mit unserem Lieblingsidioten Elvis.
1420
01:14:34,605 --> 01:14:36,972
Ich sehe Olivia nicht
oder Adria irgendwo,
1421
01:14:37,106 --> 01:14:38,505
aber er hat Mary gefesselt.
1422
01:14:38,639 --> 01:14:42,672
Scheiße. Okay.
Jetzt ist er es wahrscheinlich
Ich erwarte, dass wir...
1423
01:14:46,839 --> 01:14:49,272
Oh, verdammt!
1424
01:14:51,405 --> 01:14:52,672
Scheiße!
1425
01:14:53,372 --> 01:14:55,206
Das ist meine Schuld.
1426
01:14:55,939 --> 01:14:57,772
Ich sagte ihm, er solle hierher kommen.
1427
01:14:59,338 --> 01:15:02,072
Er erwartet uns
von der Treppe kommen.
1428
01:15:02,206 --> 01:15:04,805
Wir werden durch diese Tür rennen,
geh hinter ihn,
1429
01:15:04,939 --> 01:15:06,572
Wir werden ihn überfallen und dann...
1430
01:15:06,705 --> 01:15:09,739
Was?
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
1431
01:15:11,639 --> 01:15:13,772
Okay, okay. Hören.
1432
01:15:13,906 --> 01:15:15,672
Schau, du nimmst das,
Alles klar?
1433
01:15:15,805 --> 01:15:18,238
Du wirst es mehr brauchen.
Gib mir den Teppichmesser.
1434
01:15:18,372 --> 01:15:20,272
Und dann werden wir beide...
1435
01:15:20,405 --> 01:15:22,705
Nun, ich gehe hinein,
Ich werde die Kontrolle über ihn erlangen.
1436
01:15:22,839 --> 01:15:25,539
Du rennst um den Rücken herum
zur anderen Tür
1437
01:15:25,672 --> 01:15:27,872
und lass ihn fallen
so, okay,
1438
01:15:28,006 --> 01:15:30,006
und versuchen und finden
meine Familie, alles klar?
1439
01:15:30,139 --> 01:15:31,405
Okay.
Okay.
1440
01:15:31,539 --> 01:15:33,206
Bist du bereit?
Ich bin auf dich angewiesen.
Okay.
1441
01:15:33,338 --> 01:15:35,206
Eins, zwei, drei, los!
1442
01:16:13,373 --> 01:16:15,540
Das Spiel ist aus, Gary. Es ist alles vorbei.
1443
01:16:15,673 --> 01:16:19,540
Endlich kann ich mich treffen
der Star persönlich.
1444
01:16:20,773 --> 01:16:22,373
Ich schwöre, wenn du es mir nicht sagst
wo sie sind,
1445
01:16:22,506 --> 01:16:24,373
Ich werde...
Du wirst was?
1446
01:16:24,506 --> 01:16:26,207
Hä?
Mir in der Luft die Kehle durchschneiden?
1447
01:16:26,339 --> 01:16:29,306
Zumindest alle
werde dein wahres Gesicht sehen.
1448
01:16:29,439 --> 01:16:34,640
Hören Sie zu, meine Damen und Herren,
Elvis ist im Begriff zu töten
Jemand lebt auf Sendung.
1449
01:16:34,773 --> 01:16:35,907
Pech gehabt, ich bin es.
1450
01:16:36,040 --> 01:16:37,907
Das wird Elvis gehören
zweiter Mord.
1451
01:16:38,040 --> 01:16:40,140
Zuerst tötete er Lauren,
denn ja,
1452
01:16:40,273 --> 01:16:43,506
es ist deine Schuld
sie hat Selbstmord begangen.
1453
01:16:43,640 --> 01:16:46,173
Jetzt ist er hinterher
der hilflose Freund.
1454
01:16:46,306 --> 01:16:50,540
Die gute Nachricht ist,
Endlich passiert etwas
in dieser langweiligen Show.
1455
01:16:50,673 --> 01:16:51,673
Dylan.
1456
01:16:51,806 --> 01:16:55,273
Schneiden Sie Mary los, und, Mary,
wenn er das tut,
1457
01:16:55,406 --> 01:16:56,540
Bringen Sie uns aus der Luft, okay?
1458
01:16:56,673 --> 01:16:58,406
Oh, nein, nein, nein,
Das ist eine schlechte Idee.
1459
01:16:58,540 --> 01:17:00,706
Das willst du nicht tun.
1460
01:17:01,406 --> 01:17:03,640
Was ist das?
Du wirst lachen.
1461
01:17:04,706 --> 01:17:06,873
Wenn du mich tötest,
Ich muss das fallen lassen,
1462
01:17:07,008 --> 01:17:09,806
und wenn der Knopf auftaucht,
Bada Boom!
1463
01:17:10,673 --> 01:17:13,173
Was für eine B-Note
Film-Bullshit ist das?
1464
01:17:13,306 --> 01:17:16,640
Das hast du nicht gedacht
Ich werde dich hier hochkommen lassen
und das Ende der Show ruinieren?
1465
01:17:16,773 --> 01:17:18,941
Ich dachte, jemand
würde mich irgendwann erwischen.
1466
01:17:19,073 --> 01:17:21,673
Das ist mein
Karte „Kostenlos aus dem Gefängnis kommen“.
1467
01:17:30,040 --> 01:17:31,740
Ah, genau zur richtigen Zeit.
1468
01:17:33,373 --> 01:17:35,706
Das Spiel könnte
noch nicht vorbei sein.
1469
01:17:38,339 --> 01:17:40,706
Das würde ich bekommen
Wenn ich du wäre, Elvis.
1470
01:17:41,439 --> 01:17:43,740
Maria.
1471
01:17:43,873 --> 01:17:45,873
Stellen Sie es auf den Lautsprecher.
1472
01:17:52,040 --> 01:17:53,140
Hallo?
1473
01:17:53,273 --> 01:17:56,008
Guten Tag, Sir.
Vielen Dank für Ihren Anruf.
1474
01:17:56,140 --> 01:17:57,239
Wie geht es dir heute?
1475
01:17:57,373 --> 01:17:59,107
Können Sie sich vorstellen?
1476
01:17:59,239 --> 01:18:02,606
Höflichkeit wäre das Gebot
dass der Anrufer sollte
stellt sich zuerst vor,
1477
01:18:02,740 --> 01:18:04,773
obwohl ich denke, dass ich tatsächlich
weiß, wer du bist.
1478
01:18:04,908 --> 01:18:08,941
Und danke
weil du angerufen hast
zu einer tollen Zeit.
1479
01:18:09,073 --> 01:18:11,673
Ich bin Bruce, LAPD SWAT-Team.
1480
01:18:11,806 --> 01:18:14,140
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Herr Bruce. Mein Name ist Gary--
1481
01:18:14,273 --> 01:18:17,373
Halt endlich die Klappe, Gary.
Bruce, das ist Elvis.
1482
01:18:17,506 --> 01:18:19,806
Ich habe einen Mann erwischt
hier im Studio
1483
01:18:19,941 --> 01:18:23,439
wer ist schon
getötet oder entführt
schon mehrere Leute.
1484
01:18:23,573 --> 01:18:25,073
Er hat meine Frau versteckt
und Tochter irgendwo.
1485
01:18:25,207 --> 01:18:27,406
Ich weiß nicht wo
Zum Teufel sind sie das.
1486
01:18:28,207 --> 01:18:29,806
Und er hält ein Gerät in der Hand,
1487
01:18:29,941 --> 01:18:32,773
sagt, er wird explodieren
das gesamte Gebäude.
1488
01:18:34,173 --> 01:18:37,273
Ich weiß es nicht
ob es wahr ist oder nicht.
Ich denke, es könnte Blödsinn sein.
1489
01:18:37,406 --> 01:18:39,273
Wir sind uns dessen bewusst
der Situation. Es tut mir leid.
1490
01:18:39,406 --> 01:18:41,273
Wir haben deine Frau gefunden
und Tochter auf der Terrasse,
1491
01:18:41,406 --> 01:18:43,706
und... und, äh...
1492
01:18:43,841 --> 01:18:45,540
Was, was? Was, was?
1493
01:18:45,673 --> 01:18:48,339
Hast du sie getötet?
Hast du sie verdammt noch mal getötet?
1494
01:18:50,406 --> 01:18:51,573
Wir haben ein Problem.
1495
01:18:51,706 --> 01:18:53,540
Das ist sicher.
1496
01:18:53,673 --> 01:18:56,339
Was zum Teufel ist los?
Sind sie tot?
1497
01:18:56,473 --> 01:18:59,273
Nein. Nein, sie leben.
1498
01:18:59,406 --> 01:19:00,740
Ich bin kein Monster.
1499
01:19:00,874 --> 01:19:03,807
Du projizierst
Deine eigene Persönlichkeit auf mich.
1500
01:19:05,140 --> 01:19:07,008
Na dann
Was ist das Problem?
1501
01:19:07,140 --> 01:19:10,107
Sie sind gefesselt
mit Sprengstoff
wir können uns nicht identifizieren.
1502
01:19:10,239 --> 01:19:12,107
Das Bombenkommando ist unterwegs,
1503
01:19:12,239 --> 01:19:14,606
und diese Telefonnummer
wurde auf ein Stück geschrieben
aus Papier, das mit Klebeband daran befestigt ist
1504
01:19:14,740 --> 01:19:15,673
so habe ich es genannt.
1505
01:19:15,807 --> 01:19:17,706
Du kranker Wichser.
1506
01:19:17,841 --> 01:19:20,073
Und du bist ein kluger Kerl
Ich denke also, dass Sie es erraten können
was wird passieren
1507
01:19:20,207 --> 01:19:21,540
wenn ich meinen Finger hebe
Aus dem Zünder?
1508
01:19:21,673 --> 01:19:24,473
Wir werden ein Feuerwerk veranstalten
oben auf der Terrasse.
1509
01:19:24,606 --> 01:19:30,573
Seien Sie also bitte so nett
um das Messer niederzulegen
und setz dich.
1510
01:19:31,273 --> 01:19:33,606
Wegen dir bin ich gekommen,
nicht sie.
1511
01:19:33,740 --> 01:19:34,807
Also vertrau mir.
1512
01:19:34,941 --> 01:19:36,073
Vertraue dir.
1513
01:19:36,207 --> 01:19:38,040
Ja, das könntest du gebrauchen
etwas mehr Vertrauen.
1514
01:19:38,173 --> 01:19:39,473
Okay, Sie haben zwei Möglichkeiten:
1515
01:19:39,606 --> 01:19:41,740
Entweder du tötest mich
und ich sprenge Adria und Olivia in die Luft,
1516
01:19:41,874 --> 01:19:45,807
oder Sie können vernünftig sein
Und setz dich verdammt noch mal hin.
1517
01:19:48,740 --> 01:19:50,339
Nein.
1518
01:19:50,473 --> 01:19:53,239
Bruce, diese Sprengstoffe.
1519
01:19:53,373 --> 01:19:55,306
Können sie deaktiviert werden?
1520
01:19:56,774 --> 01:19:58,473
Ich weiß es nicht
Ich sage es dir.
1521
01:19:58,606 --> 01:20:00,573
Noch nie etwas gesehen
Gefällt mir in meinem Leben.
1522
01:20:00,706 --> 01:20:02,740
Es verfügt über einen Bewegungsmelder
Wenn sie also umziehen,
1523
01:20:02,874 --> 01:20:04,640
Ich denke, das könnte
zündete die Bombe und...
1524
01:20:04,774 --> 01:20:06,706
und es gibt ein digitales
Tastatur für einen Code.
1525
01:20:06,841 --> 01:20:10,306
Ich gehe von Gary aus
kennt den Code.
1526
01:20:11,506 --> 01:20:12,273
Gary?
1527
01:20:12,406 --> 01:20:14,008
Ja, das kann ich
Gib dir diesen Code.
1528
01:20:14,140 --> 01:20:17,908
Aber sag es zuerst Elvis
um sein verdammtes Messer zu entfernen
aus meiner Kehle.
1529
01:20:18,040 --> 01:20:19,473
Es ist scharf.
1530
01:20:21,208 --> 01:20:22,875
Oh, Junge, das nützt nichts.
1531
01:20:23,009 --> 01:20:25,607
Kannst du nicht sehen?
das hat nichts
mit dir zu tun?
1532
01:20:25,742 --> 01:20:27,009
Dasselbe wie beim Messer.
1533
01:20:27,141 --> 01:20:30,174
Du erschießt mich,
und die Terrasse boomt.
1534
01:20:33,274 --> 01:20:37,707
So auch der Parkplatz,
die Rezeption, alles.
1535
01:20:37,842 --> 01:20:40,742
So nenne ich es
beendete die Show mit einem Paukenschlag.
1536
01:20:53,440 --> 01:20:55,208
Es nützt nichts, Junge, lass es fallen.
1537
01:20:55,340 --> 01:20:57,607
Das stimmt, Dylan.
Hör auf Papa.
1538
01:20:57,742 --> 01:20:58,775
Lass die Waffe fallen.
1539
01:21:00,507 --> 01:21:02,541
Oh, okay,
Willst du ein Held sein?
1540
01:21:03,340 --> 01:21:05,875
Okay, ich habe eine Idee.
1541
01:21:07,009 --> 01:21:10,407
Warum nicht wir?
Entfernen Sie die Sprengstoffwesten
von Adria und Olivia
1542
01:21:10,541 --> 01:21:12,174
und sie dir stattdessen anziehen?
1543
01:21:12,307 --> 01:21:13,775
Du kannst die Witwe retten
und die Waise.
1544
01:21:13,909 --> 01:21:17,041
Du wirst untergehen
in den Geschichtsbüchern, Mann.
1545
01:21:17,174 --> 01:21:19,474
Nun besteht eine geringe Chance
Du wirst in die Luft gesprengt
dabei,
1546
01:21:19,607 --> 01:21:21,641
aber, äh,
Ich denke, es lohnt sich,
nicht wahr?
1547
01:21:23,307 --> 01:21:24,975
Hey, zieh mir die Westen an.
1548
01:21:25,108 --> 01:21:27,041
Ich bin es, den du willst.
1549
01:21:27,174 --> 01:21:29,009
Lass mich alles tragen
Dein beschissener Sprengstoff
1550
01:21:29,141 --> 01:21:31,340
und lass diese anderen gehen,
sie sind unschuldig.
1551
01:21:31,474 --> 01:21:34,440
Aber das macht keinen Spaß, Elvis.
1552
01:21:34,574 --> 01:21:37,041
Nein, der lustige Teil
lässt Sie wählen:
1553
01:21:37,174 --> 01:21:39,041
Wen würdest du lieber?
trage die Westen,
1554
01:21:39,174 --> 01:21:41,641
deine Frau und deine Tochter
oder das neue Kind?
1555
01:21:43,141 --> 01:21:44,975
Oh mein Gott.
Ich habe noch eine andere Idee.
1556
01:21:45,108 --> 01:21:46,307
Lasst uns Strohhalme ziehen.
1557
01:21:46,440 --> 01:21:51,208
Elvis, du hast die Wahl
Wer trägt die Westen?
1558
01:21:51,340 --> 01:21:55,407
Ich werde es aufschreiben
der Name jeder Person,
1559
01:21:55,541 --> 01:21:57,240
äh, außer meinem eigenen natürlich.
1560
01:21:57,374 --> 01:21:59,274
Ich bin nicht so verrückt.
1561
01:22:04,675 --> 01:22:06,742
Alles klar, Elvis,
Du tust die Ehre.
1562
01:22:15,642 --> 01:22:16,775
Da ich bin.
1563
01:22:16,909 --> 01:22:19,208
Wow. Das ist edel.
1564
01:22:19,340 --> 01:22:21,407
Ich würde applaudieren, aber das
würde alles in die Luft jagen.
1565
01:22:21,541 --> 01:22:23,174
Leg dich nicht mit mir an, Elvis.
1566
01:22:23,307 --> 01:22:25,374
Sag uns die Wahrheit.
Da ich bin.
1567
01:22:26,009 --> 01:22:28,407
Wie ist das nun möglich?
1568
01:22:33,307 --> 01:22:34,909
Das Glück hat gesprochen.
1569
01:22:35,041 --> 01:22:38,975
Dylan, du bist der Gewinner
und der Superheld von heute Abend.
1570
01:22:39,108 --> 01:22:41,440
Warum nicht?
die Waffe abgeben?
1571
01:22:44,208 --> 01:22:47,440
Officer Bruce, sind Sie noch da?
1572
01:22:47,574 --> 01:22:51,507
Ich werde es dir geben
die Deaktivierungscodes
für die beiden Westen.
1573
01:22:51,642 --> 01:22:54,340
Dann wirst du sie tragen
sehr sorgfältig zu uns herab,
1574
01:22:54,474 --> 01:22:56,407
weil sie zerbrechlich sind.
1575
01:22:57,274 --> 01:22:59,009
Denken Sie jetzt daran,
Wenn ich diesen Zünder fallenlasse,
1576
01:22:59,141 --> 01:23:01,708
alle anderen Bomben
werden explodieren.
1577
01:23:01,842 --> 01:23:03,909
Okay, Gary,
Ich höre zu.
1578
01:23:04,041 --> 01:23:06,009
Für Olivia,
1579
01:23:06,141 --> 01:23:11,407
060877 und die Sterntaste.
1580
01:23:11,541 --> 01:23:12,875
Für Adria,
1581
01:23:13,009 --> 01:23:17,675
040478.
1582
01:23:18,775 --> 01:23:21,240
Okay. Danke.
1583
01:23:24,675 --> 01:23:27,108
Nein, warte, Scheiße.
Es ist umgekehrt.
1584
01:23:27,240 --> 01:23:32,009
Ähm, 040478 ist Olivia,
060877 ist Adria.
1585
01:23:32,141 --> 01:23:33,942
Sind Sie sicher?
1586
01:23:34,074 --> 01:23:35,340
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
1587
01:23:35,474 --> 01:23:37,440
Ich schätze
Wir werden es gleich herausfinden.
1588
01:23:47,274 --> 01:23:49,307
Piep... piep-piep-piep.
1589
01:23:49,440 --> 01:23:51,474
Es ist okay.
1590
01:23:51,608 --> 01:23:53,474
Es sieht aus wie die Westen
wurden deaktiviert.
1591
01:23:53,608 --> 01:23:57,407
Was für eine Erleichterung.
Ehrlich gesagt war ich das nicht
Bei diesen Codes bin ich mir zu 100 % sicher.
1592
01:23:57,542 --> 01:23:59,108
Ich bin froh, dass das geklappt hat.
1593
01:23:59,240 --> 01:24:01,307
Alles in Ordnung.
Olivia und Adria sind in Sicherheit.
1594
01:24:01,440 --> 01:24:02,875
Wir evakuieren sie jetzt.
1595
01:24:03,009 --> 01:24:06,274
Okay, Bruce, aber beeil dich.
Meine Hand fängt an zu verkrampfen.
1596
01:24:06,407 --> 01:24:09,108
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann dieses Ding behalten.
1597
01:24:10,642 --> 01:24:11,708
Danke.
1598
01:24:11,842 --> 01:24:15,074
Wofür? Du weisst
Ich werde dich töten, oder?
1599
01:24:16,842 --> 01:24:18,642
Dafür, dass ich meine Familie gehen ließ.
1600
01:24:24,775 --> 01:24:28,609
Gary, wir alle verstehen es
Dein Unglück.
1601
01:24:28,743 --> 01:24:30,876
Aber das tust du nicht
muss jeden töten.
1602
01:24:31,010 --> 01:24:34,910
Heute Abend haben alle unsere Zuhörer es gehört
was er Lauren angetan hat.
1603
01:24:35,042 --> 01:24:37,241
Jeder versteht
wie du dich fühlst.
1604
01:24:38,209 --> 01:24:39,976
Wenn Sie Elvis am Leben halten,
1605
01:24:40,109 --> 01:24:42,109
er wird mit sich selbst leben müssen.
1606
01:24:43,075 --> 01:24:46,709
Schließlich ist er schuld
für alle, die heute Nacht gestorben sind.
1607
01:24:48,042 --> 01:24:49,543
- Da können wir uns einigen.
- Genau.
1608
01:24:49,676 --> 01:24:51,543
Das ist alles seine Schuld.
Er ist derjenige, der die Schuld trägt.
1609
01:24:51,676 --> 01:24:56,776
Wenn du uns alle gehen lässt,
wir werden uns erinnern
nur dein Schmerz und deine Barmherzigkeit.
1610
01:24:56,910 --> 01:24:59,209
Jeder wird es verstehen
was du durchgemacht hast
in der Armee.
1611
01:24:59,341 --> 01:25:02,509
Die Öffentlichkeit
werde auf deiner Seite sein.
1612
01:25:03,175 --> 01:25:04,609
Aber wenn du ihn tötest,
1613
01:25:04,743 --> 01:25:06,109
das wird alles beenden.
1614
01:25:06,241 --> 01:25:09,308
Wenn Lauren hier wäre,
genau in diesem Moment,
1615
01:25:09,442 --> 01:25:12,609
Sie würde es dir sagen
dass du es gut gemacht hast.
1616
01:25:16,341 --> 01:25:18,543
Elvis hat gespielt
auch bei mir gibt es einige böse Tricks.
1617
01:25:18,676 --> 01:25:22,209
Die schlimmsten Witze seit ich
begann hier zu arbeiten.
1618
01:25:22,910 --> 01:25:24,743
Ich kann es mir vorstellen
was Lauren fühlte.
1619
01:25:24,876 --> 01:25:26,743
Wirklich. Danke schön.
1620
01:25:26,876 --> 01:25:28,743
Du hast die Botschaft rausgebracht.
1621
01:25:29,676 --> 01:25:32,609
Morgen wird Elvis es nicht tun
keine Show mehr haben.
1622
01:25:33,476 --> 01:25:35,809
Aber das ist es.
Das reicht.
1623
01:25:35,943 --> 01:25:38,375
Es ist Zeit aufzuhören, okay?
1624
01:25:47,375 --> 01:25:49,209
Das ist gut, Gary.
1625
01:25:49,341 --> 01:25:51,175
Ich bin oben an der Tür.
1626
01:25:51,308 --> 01:25:53,175
Ich bin allein.
1627
01:25:53,308 --> 01:25:55,442
Okay, komm rein, Bruce,
und kein lustiges Geschäft
1628
01:25:55,576 --> 01:25:57,976
Oder ich erschieße Elvis
und ich werde alles in die Luft jagen.
1629
01:25:58,109 --> 01:25:59,341
Beruhige dich, Gary. Denken Sie daran--
1630
01:25:59,476 --> 01:26:01,643
Halt endlich die Klappe!
Das war alles leeres Gerede.
1631
01:26:01,776 --> 01:26:03,409
Du hast mich weitergeführt,
warst du nicht?
1632
01:26:03,543 --> 01:26:04,676
Nein.
Psst!
1633
01:26:09,476 --> 01:26:10,609
Gary.
1634
01:26:11,943 --> 01:26:13,442
Sehen?
1635
01:26:13,576 --> 01:26:15,075
Ich bin hier.
1636
01:26:15,209 --> 01:26:19,142
Ich bin nicht bewaffnet.
Alles ist in Ordnung.
1637
01:26:19,275 --> 01:26:23,308
Warum hilfst du nicht Dylan?
anziehen? Ich denke
ihm ist ein bisschen kalt.
1638
01:26:23,442 --> 01:26:24,709
Gut.
1639
01:26:26,743 --> 01:26:29,476
Es tut mir leid, Junge.
Es wird alles gut.
1640
01:26:30,743 --> 01:26:32,576
Beeil dich, Bruce.
1641
01:26:33,308 --> 01:26:35,509
Nun, auf Weste Nummer eins,
1642
01:26:35,643 --> 01:26:38,676
Geben Sie 040478 ein.
1643
01:26:54,943 --> 01:26:56,676
Weste Nummer zwei.
1644
01:26:56,809 --> 01:27:02,042
060877.
1645
01:27:08,776 --> 01:27:12,209
Okay, Gary.
Dieser ganze Ort
ist umgeben.
1646
01:27:12,342 --> 01:27:14,543
Das wollen wir alle
gut enden.
1647
01:27:17,442 --> 01:27:19,075
Wir möchten
um Ihnen ein Angebot anzubieten.
1648
01:27:21,676 --> 01:27:23,643
Langweilig!
1649
01:27:23,776 --> 01:27:25,175
Gott! Oh!
1650
01:27:25,309 --> 01:27:28,476
Ich... ich weiß es einfach nicht
Wie das enden kann, Leute.
1651
01:27:29,209 --> 01:27:30,943
Allerdings sieht es nicht gut aus,
ist es?
1652
01:27:31,075 --> 01:27:32,843
Sieht überhaupt nicht gut aus.
1653
01:27:33,442 --> 01:27:35,709
Weißt du was? Scheiß drauf.
1654
01:27:35,843 --> 01:27:38,809
Befreien wir unsere Zuhörer
aus dieser nie endenden Show.
1655
01:27:40,209 --> 01:27:44,342
Elvis, lass es mich einfach sagen
Du bist der Welt
der schlimmste verdammte Radiomoderator.
1656
01:27:45,809 --> 01:27:47,743
Jetzt lasst uns das beenden
mit Feuerwerk.
1657
01:27:54,876 --> 01:27:57,643
NEIN!
1658
01:28:20,676 --> 01:28:22,376
Das war ein Aufruhr!
1659
01:28:25,476 --> 01:28:27,075
Das war erstaunlich.
1660
01:28:29,175 --> 01:28:31,576
Wie zum Teufel
Haben wir das geschafft?
1661
01:28:31,709 --> 01:28:32,776
Whoo!
1662
01:28:32,910 --> 01:28:35,510
- Ich denke, wir...
- Wahnsinn. Verrückt.
1663
01:28:35,644 --> 01:28:39,911
...führte den größten Streich vor
in der Geschichte dieser Show!
1664
01:28:42,076 --> 01:28:43,243
Meine lieben Zuhörer.
1665
01:28:43,377 --> 01:28:45,911
Es tut mir leid, wenn wir es Ihnen verraten haben
ein großer Schrecken.
1666
01:28:46,043 --> 01:28:50,277
Aber diese ganze Sache,
diese ganze Sache
war nur ein großer Schwindel.
1667
01:28:50,410 --> 01:28:52,844
Ja, das stimmt.
1668
01:28:52,977 --> 01:28:54,176
Ja!
1669
01:28:54,310 --> 01:28:55,944
Wir haben es mit dir vermasselt,
das stimmt.
1670
01:28:56,076 --> 01:28:57,977
Wir sind ein Haufen
von schmutzigen Betrügern.
1671
01:28:58,110 --> 01:29:03,610
Und ich bin sicher, seine Fans
erkannte ihn
von Anfang an.
1672
01:29:03,744 --> 01:29:07,043
Gary wurde von niemand anderem gespielt
als James Steel,
1673
01:29:07,176 --> 01:29:08,510
der König des Internets!
1674
01:29:08,644 --> 01:29:11,110
Ich glaube, er hat mit Bezos geschlafen
um den Titel zu bekommen.
1675
01:29:11,243 --> 01:29:12,977
Ja! Was für ein Schauspieler.
1676
01:29:13,110 --> 01:29:14,677
Was für eine Leistung.
Das war wirklich erstaunlich.
1677
01:29:14,810 --> 01:29:17,777
Tatsächlich war es so gut,
Ich war dabei,
1678
01:29:17,911 --> 01:29:19,011
Ich dachte, du wärst durchgeknallt.
1679
01:29:19,143 --> 01:29:21,310
Hey, was ist los, Leute?
1680
01:29:21,443 --> 01:29:22,810
Das war eine verrückte Reise,
1681
01:29:22,944 --> 01:29:25,143
Und du weißt, dass du es sein wirst
alle Videos finden
1682
01:29:25,277 --> 01:29:26,977
in meinen sozialen Medien gepostet
morgen.
1683
01:29:27,110 --> 01:29:29,076
Ja, das stimmt,
wir haben alles gefilmt!
1684
01:29:30,610 --> 01:29:32,410
Ich möchte einfach geben
Noch ein Gruß an meinen Mann,
1685
01:29:32,544 --> 01:29:35,977
für wen wir diesen Streich erfunden haben
in den letzten Wochen.
1686
01:29:36,110 --> 01:29:38,443
Der einzigartige Dylan!
1687
01:29:42,944 --> 01:29:45,610
Ja!
1688
01:29:45,744 --> 01:29:48,477
Und, Olivia, hol dir dein
talentierter Arsch hier.
1689
01:29:48,610 --> 01:29:52,243
Alles klar,
das war unglaublich!
Oh mein Gott.
1690
01:29:52,377 --> 01:29:54,544
Das ist eine sehr begabte Schauspielerin
namens Carole Weyers.
1691
01:29:54,677 --> 01:29:58,610
Und sie tat nicht nur Olivia
sondern die Stimme von Adria.
1692
01:29:58,744 --> 01:30:02,644
„Papa, bitte rette mich!“
1693
01:30:05,343 --> 01:30:07,510
Und ein großes Bravo
an Richard Anderson,
1694
01:30:07,644 --> 01:30:10,477
wer gespielt hat
unser sehr glaubwürdiger SWAT-Typ.
1695
01:30:10,610 --> 01:30:13,076
Das warst du wirklich
Ziemlich verängstigt, Mann.
1696
01:30:13,211 --> 01:30:14,710
Ja.
1697
01:30:14,844 --> 01:30:18,410
Und natürlich haben wir LA gewarnt
und Pasadenas PD im Voraus.
1698
01:30:18,544 --> 01:30:21,144
Wir müssen unsere Bullen behalten
koscher, oder?
1699
01:30:21,277 --> 01:30:23,777
Lassen Sie mich das klarstellen
dass keine Polizei beteiligt war,
1700
01:30:23,911 --> 01:30:26,944
verletzt oder schlimmer aussehen lässt
als sie tatsächlich sind.
1701
01:30:27,076 --> 01:30:28,710
Also...
1702
01:30:28,844 --> 01:30:30,610
Übrigens, Mary und ich...
1703
01:30:30,744 --> 01:30:33,544
das sind wir tatsächlich
nicht zusammen schlafen.
1704
01:30:33,677 --> 01:30:35,211
Oh!
Noch.
1705
01:30:36,610 --> 01:30:38,410
Ich habe eine Regel:
keine Männer über 80 Jahre alt.
1706
01:30:38,544 --> 01:30:41,377
Oh ja, du willst kein Alter
schleicht sich an dich heran.
1707
01:30:41,510 --> 01:30:43,544
Und Justin ist von den Toten zurückgekehrt!
1708
01:30:43,677 --> 01:30:45,510
Whoo!
Whoo!
1709
01:30:45,644 --> 01:30:46,710
Muss dein Gehirn fressen!
1710
01:30:46,844 --> 01:30:48,610
Mein Gehirn, oh,
Es ist eine sehr kleine Sache.
1711
01:30:48,744 --> 01:30:50,744
Du weißt, dass du davongekommen bist
Wenn du mich tot siehst.
1712
01:30:50,877 --> 01:30:52,410
Oh ja, ich will
Dein verdammter Slot, Mann,
1713
01:30:52,544 --> 01:30:54,477
Aber du weißt, dass ich dich liebe,
Kumpel, ich liebe dich.
1714
01:30:54,610 --> 01:30:55,944
Aber du hast gesagt,
„Geh und fick dich selbst.“
1715
01:30:56,076 --> 01:30:57,277
Das hast du nicht so gemeint,
Hast du?
1716
01:30:57,410 --> 01:30:58,677
Oh, das habe ich ernst gemeint.
Das hat mich irgendwie verletzt.
1717
01:30:58,810 --> 01:31:00,610
Ich bin ein großer Fan von dir,
das weißt du.
1718
01:31:00,744 --> 01:31:03,744
Ich war wirklich stolz
ein Teil davon zu sein.
Danke. Was für ein Mist.
1719
01:31:03,877 --> 01:31:05,277
Ich möchte etwas sagen.
1720
01:31:05,410 --> 01:31:07,410
Ich möchte etwas sagen
wenn ich darf.
1721
01:31:07,544 --> 01:31:09,310
Du weißt schon,
Ich möchte mich wirklich entschuldigen
1722
01:31:09,443 --> 01:31:10,844
weil ich angegriffen habe
armer Dylan.
1723
01:31:10,977 --> 01:31:12,310
Ja, Alter,
Was hast du gedacht?
1724
01:31:12,443 --> 01:31:14,410
Du hast mich erschreckt.
Du hättest mich angreifen sollen.
1725
01:31:14,544 --> 01:31:17,211
Ich weiß nicht. Hören Sie,
Ich habe mich einfach mitreißen lassen.
1726
01:31:17,343 --> 01:31:19,477
Ich meine,
Ich war so aufgeregt. Entschuldigung.
1727
01:31:19,610 --> 01:31:22,310
Das ist Tony,
gespielt von Tony.
1728
01:31:25,211 --> 01:31:26,944
Eine sehr hochbespannte
Leistung dort.
1729
01:31:27,077 --> 01:31:28,343
Tony ist einer
der verrückten Schauspieler
1730
01:31:28,477 --> 01:31:29,911
Wer hat gearbeitet?
seit Jahren bei mir.
1731
01:31:30,043 --> 01:31:32,410
Elvis, das ist einer der besten
Shows meines Lebens, danke.
1732
01:31:32,544 --> 01:31:35,677
Dylan, wir haben es versprochen
damit Sie sich willkommen fühlen,
1733
01:31:35,810 --> 01:31:38,810
und ich denke, ich denke, wir haben es geschafft
Genau das, ja, nicht wahr?
1734
01:31:38,944 --> 01:31:43,610
Aber die eigentliche Frage ist:
nach all dem...
1735
01:31:43,744 --> 01:31:45,911
Wir sehen uns wieder
morgen im Studio
1736
01:31:46,043 --> 01:31:49,544
oder wirst du
Geh einfach weg und hasse uns
für den Rest deines Lebens?
1737
01:32:06,011 --> 01:32:07,977
- Awww!
- Ach, komm schon!
1738
01:32:08,111 --> 01:32:09,077
Dylan!
1739
01:32:09,211 --> 01:32:11,144
Vielleicht sind wir zu weit gegangen.
1740
01:32:11,911 --> 01:32:13,011
Dylan.
Dylan.
1741
01:32:13,144 --> 01:32:15,377
Dylan, komm schon, Bruder.
Aufleuchten.
1742
01:32:17,144 --> 01:32:19,343
Dylan. Sei nicht dieser Typ.
1743
01:32:19,477 --> 01:32:21,477
Hey, Kumpel!
1744
01:32:21,610 --> 01:32:23,077
Kumpel!
1745
01:32:23,211 --> 01:32:24,777
Du bist besser als das.
1746
01:32:24,911 --> 01:32:27,111
Dylan, komm schon, Alter.
1747
01:32:27,744 --> 01:32:29,610
Dylan? Dylan?
1748
01:32:29,744 --> 01:32:32,012
Komm zurück.
Lass uns leben, Baby.
1749
01:32:32,144 --> 01:32:33,610
Sagen Sie uns, was Sie gedacht haben
von all dem.
1750
01:32:33,744 --> 01:32:36,710
Ich meine, wir haben wirklich gearbeitet
Wir reißen uns den Arsch ab für dich, Junge.
1751
01:32:36,844 --> 01:32:37,844
Ach, komm schon!
1752
01:32:37,977 --> 01:32:40,045
- Ach, komm schon.
- Ja!
1753
01:32:40,178 --> 01:32:42,611
Wahrscheinlich
habe dort die Grenze überschritten.
1754
01:32:44,778 --> 01:32:45,711
Hey.
1755
01:32:45,845 --> 01:32:47,478
Hey, Carole, das Mikrofon.
1756
01:32:47,611 --> 01:32:49,811
Komm schon, Dylan.
Sei nicht böse, revanchiere dich.
1757
01:32:49,945 --> 01:32:51,378
In Ordnung?
1758
01:32:52,411 --> 01:32:54,711
Hey, sag ein paar Worte
an die Zuhörer.
1759
01:32:55,444 --> 01:32:56,811
Komm schon, Junge, sprich laut.
1760
01:32:56,945 --> 01:32:59,411
Komm schon, Junge, es ist dein Moment.
Lass uns gehen.
1761
01:33:00,778 --> 01:33:03,778
Komm schon, Alter.
Hey, Dylan, Mann hoch, komm schon.
1762
01:33:03,912 --> 01:33:06,745
Wir haben alle
mussten unsere Shorts wechseln
dieses Jahr mehr als einmal.
1763
01:33:06,878 --> 01:33:07,912
Hey, was...?
1764
01:33:08,045 --> 01:33:09,611
Wow!
Heilige Scheiße!
1765
01:33:09,745 --> 01:33:11,444
Oh mein Gott!
Dylan!
1766
01:33:15,013 --> 01:33:16,013
Rufen Sie 911 an!
1767
01:33:16,145 --> 01:33:17,678
Oh mein Gott.
1768
01:33:17,811 --> 01:33:19,611
Oh mein Gott.
Scheiße.
1769
01:33:33,678 --> 01:33:35,311
Er ist tot.
1770
01:33:37,478 --> 01:33:38,578
Was?
1771
01:34:31,411 --> 01:34:32,878
Wir nehmen die Leiche weg.
1772
01:34:33,013 --> 01:34:35,244
Wir werden dich brauchen
für die Hinterlegung.
1773
01:34:35,378 --> 01:34:38,478
Bitte geh nach Hause
damit wir dich finden können.
1774
01:34:43,811 --> 01:34:47,013
Es gibt Dutzende
von Journalisten und Presse
vorne raus.
1775
01:34:47,145 --> 01:34:48,946
Das solltest du
geh durch die Rückseite.
1776
01:34:49,078 --> 01:34:51,178
Geh nach Hause
an Olivia und Adria.
1777
01:35:18,344 --> 01:35:21,045
Wie oft habe ich dich gewarnt?
1778
01:35:22,145 --> 01:35:24,112
Ich habe dir gesagt, dass es zu viel ist.
1779
01:35:26,411 --> 01:35:28,478
Du hast ihn getötet, Elvis.
1780
01:35:29,344 --> 01:35:32,112
Es ist deine Schuld.
Du hast das getan.
1781
01:35:34,611 --> 01:35:36,378
Er war noch ein Kind.
1782
01:35:39,045 --> 01:35:43,178
Seit Jahren bin ich dabei
Ich sage dir, du sollst ein paar Grenzen setzen
über deine praktischen Witze,
1783
01:35:43,311 --> 01:35:46,212
aber nein, das war es nie
genug für dich.
1784
01:35:48,812 --> 01:35:52,611
Ich wusste es. Ich wusste es verdammt noch mal
es würde böse enden.
1785
01:35:55,478 --> 01:35:59,611
Ich muss dich nicht einmal feuern
denn deine Karriere ist jetzt vorbei.
1786
01:36:04,913 --> 01:36:06,478
Ich bin fertig.
1787
01:36:08,778 --> 01:36:11,311
Ich werde nie gehen
wieder am Mikrofon.
1788
01:36:12,913 --> 01:36:14,678
Wohin gehst du jetzt?
1789
01:36:16,879 --> 01:36:17,979
Heim.
1790
01:36:18,112 --> 01:36:19,344
Nein, nein, nein, nein.
Komm her. Komm her.
1791
01:36:19,478 --> 01:36:21,278
Reporter kriechen
überall.
1792
01:36:21,411 --> 01:36:23,112
Die Blutsauger
warten bei Ihrem Auto.
1793
01:36:23,244 --> 01:36:25,444
Komm, steig ein.
Ich bringe dich nach Hause. Steigen Sie ein.
1794
01:36:31,846 --> 01:36:33,578
Scheiße, Elvis!
1795
01:36:35,311 --> 01:36:36,879
Die Medien werden Sie kriegen.
1796
01:36:37,013 --> 01:36:38,444
Und deine Familie auch.
1797
01:36:39,511 --> 01:36:41,578
Ich werde nicht überrascht sein
wenn sie dich verlassen.
1798
01:36:41,711 --> 01:36:43,545
Das wirst du wahrscheinlich
Zeit verbüßen.
1799
01:36:43,678 --> 01:36:45,745
Du wirst es brauchen
ein verdammt guter Anwalt,
das ist sicher.
1800
01:36:45,879 --> 01:36:48,245
Okay, ich muss mich jetzt beruhigen.
1801
01:36:48,379 --> 01:36:50,445
Max, bitte schalte das Radio ein.
1802
01:36:50,579 --> 01:36:53,014
Wie wir bereits sagten
Aktuelle Nachrichten.
1803
01:36:53,146 --> 01:36:56,345
Soweit wir wissen,
etwas ist passiert
in der Nacht
1804
01:36:56,479 --> 01:37:00,046
beim Radiosender KLAT-FM.
Bleib hier.
1805
01:37:00,179 --> 01:37:01,712
Wir erklären es
Details später
1806
01:37:01,847 --> 01:37:04,479
Aber das wurde mir gesagt
Radiostar Elvis Cooney
1807
01:37:04,612 --> 01:37:06,213
hört offenbar zu
zum Radio...
1808
01:37:06,345 --> 01:37:07,579
Seien Sie ehrlich.
...genau jetzt.
1809
01:37:07,712 --> 01:37:11,312
Und wir haben ein sehr wichtiges
Nachricht für ihn.
1810
01:37:11,947 --> 01:37:14,312
Elvis, alles Gute zum Geburtstag.
1811
01:37:14,445 --> 01:37:18,312
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
1812
01:37:19,213 --> 01:37:20,546
Überraschung.
1813
01:37:20,679 --> 01:37:21,813
Alles Gute zum Geburtstag!
1814
01:37:24,146 --> 01:37:26,512
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
1815
01:37:27,512 --> 01:37:28,445
Dylan!
1816
01:37:30,113 --> 01:37:33,379
Was zum...?
Ihr Wichser.
1817
01:37:33,512 --> 01:37:35,079
Ihr Wichser!
Wir haben dich!
1818
01:37:35,213 --> 01:37:36,947
Oh, Jesus!
1819
01:37:43,279 --> 01:37:45,014
Du! Komm her.
1820
01:37:45,179 --> 01:37:47,947
Ich bin froh, dass du noch lebst.
Das bin ich wirklich, ich bin froh, Junge.
1821
01:37:48,079 --> 01:37:49,445
Eigentlich ist es Max.
1822
01:37:49,579 --> 01:37:53,014
Pferdestürze, Autostunts,
und, äh... Treppen.
1823
01:37:54,880 --> 01:37:56,113
Eine Art Stuntman 101.
1824
01:37:56,245 --> 01:37:58,179
Und wir haben reingeworfen
ein paar kleine Extras.
1825
01:37:58,312 --> 01:38:00,947
- Wie dieser Kampf mit Tony.
- Oh.
1826
01:38:01,079 --> 01:38:02,847
Ach, du!
1827
01:38:02,980 --> 01:38:06,079
Als Mary uns sagte, dass sie es wollte
um den nächsten Neuling in die Falle zu locken,
1828
01:38:06,213 --> 01:38:09,914
Ich habe James angerufen
und wir haben es uns ausgedacht
dieses schöne Happy End.
1829
01:38:10,046 --> 01:38:12,579
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Maria!
1830
01:38:15,780 --> 01:38:18,345
Alles Gute zum Geburtstag, du Idiot!
1831
01:38:19,014 --> 01:38:20,713
Das hättest du sehen sollen
Dein Gesicht!
1832
01:38:20,847 --> 01:38:22,014
Oh, du warst beschissen.
1833
01:38:22,146 --> 01:38:23,345
Sagen Sie „Käse“, Elvis.
1834
01:38:23,479 --> 01:38:25,179
Sie kennen diesen Reaktionsschuss
geht viral.
1835
01:38:25,312 --> 01:38:27,680
Juhuu! Ja, ja!
1836
01:38:27,813 --> 01:38:29,279
Du hast mich verdammt noch mal erwischt!
1837
01:38:29,412 --> 01:38:31,947
Ihr seid alle ein Haufen
von mitschuldigen Arschlöchern, okay?
1838
01:38:32,079 --> 01:38:36,079
Schlafen Sie mit einem offenen Auge
weil meine Rache
wird rücksichtslos sein.
1839
01:38:36,213 --> 01:38:37,512
Ohh!
1840
01:38:37,647 --> 01:38:39,980
Jetzt ist es Zeit fürs Bett, ja?
Ja.
1841
01:38:40,113 --> 01:38:41,713
Also werden wir dich verlassen
mit dem Schlusswort.
1842
01:38:41,847 --> 01:38:43,279
Was willst du sagen?
1843
01:38:43,412 --> 01:38:45,647
Ich werde das letzte Wort haben,
Alles klar. Ähm...
1844
01:38:46,680 --> 01:38:49,014
Wir sehen uns alle morgen.
1845
01:38:49,146 --> 01:38:50,847
Die Dinge werden verrückt.
1846
01:40:25,512 --> 01:40:28,312
♪ Ich habe dich am Telefon ♪
1847
01:40:28,445 --> 01:40:31,680
♪ Ich bitte dich, dir Zeit zu nehmen ♪
1848
01:40:31,813 --> 01:40:34,213
♪ Damit wir reden können ♪
1849
01:40:34,345 --> 01:40:37,580
♪ Für eine Weile ♪
1850
01:40:37,713 --> 01:40:40,312
♪ Bitte legen Sie jetzt nicht auf ♪
1851
01:40:40,445 --> 01:40:44,279
♪ Lass mich dich sehen
Beenden Sie diesen Zweifel ♪
1852
01:40:44,947 --> 01:40:46,213
♪ Behalte mich ♪
1853
01:40:46,345 --> 01:40:53,480
♪ Und Liebe um dich herum ♪